Czy Ktoś z Państwa mógłby mi pomóc w tłumaczeniu, akt 12:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg
pozdrawiam
Basia
wielka prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa - j.rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
12 Rytwiany Józef Zawada i Marianna Ludeńska
Działo się w mieście Staszowie dwudziestego siódmego maja (dziewiątego czerwca) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Jedynka, lat czterdzieści cztery i Ignacego I..losa, lat pięćdziesiąt, chłopów ze wsi Rytwiany zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Zawada (Józefem Zawada), lat dwadzieścia pięć, chłopem, kawalerem, synem żyjących Marcina i Anny z domu Urban małżonków Zawadów, urodzonym we wsi Rytwiany i zamieszkałym we wsi Obodówka guberni Podolskiej, a Marianną Ludeńską (Marianną Ludeńską), lat szesnaście, chłopką , panną, córką żyjących Andrzeja i Józefy z domu Borkowska małżonków Ludeńskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Rytwiany parafii Staszów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Obodowskim kościele parafialnym, a mianowicie szóstego, ósmego i trzynastego maja tego roku, w Staszowskim jedne zapowiedzi osiemnastego maja (drugiego czerwca) tego roku, od dwóch pozostałych zwolniło zezwolenie Sandomierskiej Diecezji z pierwszego czerwca tego roku nr tysiąc pięćdziesiąt dziewięć Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone przez rodziców panny młodej ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrząd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Piotra D…łowskiego miejscowego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Wawrzyniec S… urzędnik stanu cywilnego
Działo się w mieście Staszowie dwudziestego siódmego maja (dziewiątego czerwca) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Jedynka, lat czterdzieści cztery i Ignacego I..losa, lat pięćdziesiąt, chłopów ze wsi Rytwiany zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Zawada (Józefem Zawada), lat dwadzieścia pięć, chłopem, kawalerem, synem żyjących Marcina i Anny z domu Urban małżonków Zawadów, urodzonym we wsi Rytwiany i zamieszkałym we wsi Obodówka guberni Podolskiej, a Marianną Ludeńską (Marianną Ludeńską), lat szesnaście, chłopką , panną, córką żyjących Andrzeja i Józefy z domu Borkowska małżonków Ludeńskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Rytwiany parafii Staszów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Obodowskim kościele parafialnym, a mianowicie szóstego, ósmego i trzynastego maja tego roku, w Staszowskim jedne zapowiedzi osiemnastego maja (drugiego czerwca) tego roku, od dwóch pozostałych zwolniło zezwolenie Sandomierskiej Diecezji z pierwszego czerwca tego roku nr tysiąc pięćdziesiąt dziewięć Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone przez rodziców panny młodej ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrząd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Piotra D…łowskiego miejscowego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Wawrzyniec S… urzędnik stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
