Strona 1 z 2
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
: czw 07 lis 2013, 19:53
autor: Chris19Pl
Witam
Klembów
Nr aktu 126
Stefania Sasin
Rodzice Stanisław Sasin i Józefa z domu Jachacy
Proszę tj. w temacie napisałem
a oto link do przetłumaczenia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg
PS. Przepraszam że nie wstawiłem linku do przetłumaczenia
Pozdrawiam
Krzysztof
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefanii Sasin
: pt 08 lis 2013, 08:02
autor: dorocik133
A gdzie akt do przetłumaczenia ?
Pozdrawiam
Dorota
: ndz 10 lis 2013, 12:19
autor: Chris19Pl
Przepraszam czy ktoś może mi przetłumaczyć akt urodzenia Stefanii Sasin z domu?
Pozdrawiam
Krzysztof
: ndz 10 lis 2013, 20:31
autor: MonikaMaru
Witam,
126. Krusze
1. Klembów 1/14.V..1907 o 5-ej po poł.
2. Stanisław Sasin rolnik ze wsi Krusze, 22 lata
3. Stanisław Jachacy i Franciszek Jachacy, pełnoletni rolnicy ze wsi Krusze
4. płci żeńskiej urodzone w Kruszu 28.IV./11.V.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Jachacych 22 lata
6. STEFANIA
7. Stanisław Jachacy i Julianna Sasin
Pozdrawiam,
Monika
: pn 11 lis 2013, 14:11
autor: Chris19Pl
Dziękuje bardzo za przetłumaczenie aktu urodzenia Stefanii Sasin z domu i wiem teraz kiedy mogła się urodzić jej matka Józefa Sasin z domu Jachacy.
: wt 12 lis 2013, 08:12
autor: Chris19Pl
Witam
Klembów
Nr aktu 64
Rok 1904
Ślub Stanisława Sasina z Józefą Jachacy
Oto link do przetłumaczenia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =62-64.jpg
Pozdrawiam
Krzysztof
Witam
Klembów
Nr aktu 40
Rok 1895
Ślub Józefa Cholewińskiego z Katarzyną Balcer
Oto link do przetłumaczenia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =38-41.jpg
Pozdrawiam
Krzysztof
Witam
Klembów
Nr aktu 49
Rok 1892
Ślub Wojciecha Gańko z Katarzyną Jachacy
Oto link do przetłumaczenia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =47-49.jpg
Pozdrawiam
Krzysztof
: wt 12 lis 2013, 12:10
autor: MonikaMaru
Witam,
64. Krusze
1. Klembów 8/21.XI.1902 o 4-ej po poł.
2. Jan Wąsik z Jasienicy, 38 lat i Franciszek Jachacy z Krusza, 58 lat. obaj gospodarze
3. STANISŁAW SASIN, 20 lat, kawaler, służący, w Kruszu zamieszkały, urodzony w Jasienicy, s. Lucjana i zmarłej Katarzyny ze Slędaków/Slendaków małżonków Sasinów
4. JÓZEFA JACHACY, 20 lat, panna przy rodzicach gospodarzach, zamieszkała w Kruszu i tamże urodzona, c. Jana i Aleksandry z Szydłowskich małżonków Jachacy
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 24.X./6.XI.; 31.X./13.XI.; 7/20.XI.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców nowożeńców
Ślubu udzielił ksiądz proboszcz (-)
40. Krusze
1. Klembów 19/24.II.1895 o 2-ej po poł.
2. Zygmunt Jachacy z Klembowa, 60 lat i Michał Balcer z Józefowa, 38 lat, gospodarze
3. JÓZEF CHOLEWIŃSKI 26 lat, kawaler przy matce zam. w Krzywicy i tamże urodzony, s. Tomasza i Elżbiety z Szewczaków
4. KATARZYNA JACHACY z Balcerów 28 lat, wdowa po Zygmuncie Jachacym, gospodyni zamieszkała w Kruszu, urodzona w Józefowie, c. Stanisława i Emilii z Ziajkowskich małżonków Balcerów
5. trzy ogłoszone w tutejszym i cygowskim kościele parafialnym 29.I./10.II.; 5/17.II.; 12/24.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Roman Jędrkiewicz miejscowy proboszcz
49. Krusze
1. Klembów 3/15.XI.1892 o 10-ej rano
2. Stanisław Sochacki z Wólki Radzymińskiej, 32 lata i Jan Tyciński z Klembowa, 50 lat, gospodarze
3. WOJCIECH GAŃKO, 25 lat mający, zamieszkały przy rodzicach w Kobiernym i tamże urodzony, s. Marcina i Katarzyny z Piotrkowskich małżonków Gańków
4. KATARZYNA JACHACY 19 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach w Kruszu, tamże urodzona, c. Franciszka i Marianny z Wojdów małżonków Jachacy
5. trzy ogłoszone w tutejszym i nowomińskim kościele parafialnym 18/30.X.; 25.X./6.XI.; 1/13.XI.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Roman Jedrkiewicz miejscowy proboszcz.
Pozdrawiam,
Monika
: wt 12 lis 2013, 13:58
autor: Chris19Pl
Dziękuje Pani za przetłumaczenie mi aktów małżeństw w/w osób
Pozdrawiam
Krzysztof
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu
: czw 21 lis 2013, 14:03
autor: Chris19Pl
Witam
Niegów
Nr aktu 30
Rok 1903
Ślub Aleksandra Pakuły z Anną Abramczyk
Oto link do przetłumaczenia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =29-30.jpg
Pozdrawiam
Krzysztof
Witam
Niegów
Nr aktu 12
Rok 1898
Ślub Teofila Abramczyka z Ewą Ruszczak
Oto link do przetłumaczenia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg
Pozdrawiam
Krzysztof
i jeszcze jeden do przetłumaczenia akt:
Klembów
Nr aktu 168
Rok 1892
Zgon Józefy Gotowiec
a oto link do przetłumaczenia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 66-171.jpg
Pozdrawiam i prosze o przetłumaczenie aktu
: pt 22 lis 2013, 19:02
autor: Chris19Pl
Przepraszam czy ktoś by mi przetłumaczył mi te akty bardzo prosze
Pozdrawiam
Krzysztof
: ndz 24 lis 2013, 11:39
autor: Chris19Pl
Chciałbym poprosić o przetłumaczenie tych aktów które podałem wyżej
Pozdrawiam
Krzysztof
: pn 25 lis 2013, 18:01
autor: Chris19Pl
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie mi aktów ślubów i zgonu z języka rosyjskiego na język polski
Pozdrawiam
Krzysztof
Re: Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i z
: wt 26 lis 2013, 10:52
autor: Chris19Pl
Proszę o przetłumaczenie mi tych aktów po raz któryś powiem Państwu jakbym umiał czytać po rosyjsku to bym sam sobie przetłumaczył ale nie znam rosyjskiego.
Pozdrawiam
Krzysztof
Re: Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i z
: pt 29 lis 2013, 17:38
autor: Chris19Pl
Chris19Pl pisze:
Proszę o przetłumaczenie mi tych aktów po raz któryś powiem Państwu jakbym umiał czytać po rosyjsku to bym sam sobie przetłumaczył ale nie znam rosyjskiego.
Pozdrawiam
Krzysztof
Witam
Czy ktoś by zechciał mi przetłumaczyć akty ślubów i zgonu poszczególnych osób
bardzo mi zależy na tych aktach.
Re: Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia, małżeństwa i z
: pt 29 lis 2013, 21:50
autor: MonikaNJ
Witam,
Niegów akt 30
27.10/9.11.1903 roku o 13 godz.
świadkowie- Łukasz Kuleta rolnik z Słopska 36 lat i Antoni Maniecki rolnik z Dręszewa parafii Dąbrówka 33 lata
młody- Aleksander Pakuła kawaler ,urlopowany żołnierz 30 lat , urodzony i zamieszkały przy siostrze w Słopsku syn zmarłych Karola i Marianny Gawlik rolników
młoda- Anna Abramczyk panna 18 lat ,urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Wólce Słopskiej córka Wojciecha i Marianny Rębowskiej rolników
zapowiedzi- 12/25.10; 19.10/1.11; 26.10/8.11 b.r.
pozwolenie na ślub wydał osobiście ojciec panny młodej; umowy przedślubnej nie było
ksiądz Stanisław Gołaszewski
Niegów akt 12
2/14.02.1898 roku o 11 rano
świadkowie- Stanisław Topolski 39 lat i Grzegorz Abramczyk 31 lat rolnicy z Wólki Słopskiej
młody- Teofil Abramczyk kawaler 28 lat ,urodzony w Ochudnie parafii Wyszków a zamieszkały przy rodzicach w Wólce Słopskiej syn Wojciecha i Marianny Rębowskiej rolników
młoda- Ewa Ruszczak panna 22 lata urodzona i zamieszkała przy rodzicach Niegowie córka Michała i Apolonii Kurzantek(Kurzątek) rolników
zapowiedzi- 11/23.01; 18/30.01; 25.01/6.02 b.r.
umowy przedślubnej nie było
Ksiądz Stanisław Gołaszewski
Klembów akt 168
23.10/4.11.1892 roku o 9 rano
zgłaszający- Wojciech Śliwa 60 lat i Adam Śliwa 38 lat gospodarze z Krusza
wczorajszego dnia o 14 godz. umarła w Kruszu Józefa Gotowiec 47 lat przy mężu gospodarzu zamieszkała, urodzona w Kruszu córka Michała i matki z imienia nieznanej świadkom , zostawiła po sobie owdowiałego męża Wincentego Gotowca
pozdrawiam monika
