Chybice-Ciechanów-Koziczynek-Sońsk-Zeńbok-Żmijewo

Olik · Post autor: **Olik** » pt 22 sie 2008, 23:05

Akt urodzenia Antoniego Kaczyñskiego_1876-1.jpg

Jeszcze mam prośbę o przetłumaczenie poniższych:
Akt urodzenia Kazimiery Kaczyñskiego (Nowakowskiej)_1894-1.jpg
Akt urodzenia W³adys³awa Kanigowskiego_1896-1.jpg

Akt ¶lubu Antoniego i W³adys³awy Zalewskich_1913.JPG

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 22 sie 2008, 23:50

Ściągnąłem zdjęcia. Niestety są w zbyt małej rozdzielczości. Przy próbie powiększenia stają się nieczytelne. Tłumaczenie będzie możliwe, gdy zamieścisz zdjęcia w większej rozdzielczości. Polecam Fotosik.pl - instrukcję znajdziesz na Forgenie w dziale tłumaczeń z rosyjskiego.

Olik · Post autor: **Olik** » sob 23 sie 2008, 08:27

Dziękuję za podpowiedź, poniżej zdjęcia w lepszej mam nadzieję rozdzielczości:

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 664daaec46
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... f29dea65a0
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... e3e9f01d9c

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 576f76c446

Zalezy mi przede wszystkim na odszyfrowaniu zawodów, wieku, miejsc zamieszkania. Z góry dziękuję i pozdrawiam

Olik · Post autor: **Olik** » sob 23 sie 2008, 08:43

I jeszcze poproszę o te 2 tłumaczenia:
http://images38.fotosik.pl/3/68f182e3e9f01d9cmed.jpg
http://images38.fotosik.pl/3/a6779c576f76c446med.jpg

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 23 sie 2008, 09:03

Kołaczkowo nr 111
Działo się we wsi Pałuki dwudziestego czwartego lipca (piątego (sierpnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południ. Stawił się osobiście Karol Nowakowski (Karol Nowakowski), młynarz zamieszkały we wsi Kołaczkowo, lat trzydzieści w obecności Piotra Kamińskiego, rolnika zamieszkałego we wsi Kołaczkowo, lat trzydzieści siedem i Jana Zielińskiego, służącego zamieszkałego we wsi Wróblewo, lat trzydzieści osiem, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kołaczkowo siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) lipca bieżącego roku o godzinie siódmej po południu z jego prawowitej małżonki Antoniny z domu Kamińska (Antoniny z Kamińskich), lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Edmunda Koskowskiego nadano imię Kazimiera (Kazimiera), a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Kamiński i Katarzyna Mikłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas po tylko podpisany. Administrator Parafii Pałuki utrzymujący akta stanu cywilnego Pułtuski Kanonik Ks. E. Koskowski

Tłumaczenie obejmuje już poprawkę nazwiska uczynioną i podpisaną przez księdza na marginesie aktu (podpis jak pod aktem).

Krościn nr 45
Działo się we wsi Baboszewie dwudziestego pierwszego kwietnia (trzeciego maja) tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się Stanisław Kaczyński (Stanisław Kaczyński), służący, lat dwadzieścia osiem w obecności Wojciecha Walczaka (Wojciecha Walczaka), lat trzydzieści jeden, a także Teofila Najechalskiego (Teofila Najechalskiego), lat dwadzieścia siedem, obu rolników z Krościna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Krościnie dnia przedwczorajszego o godzinie dwunastej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny (Marianny) u domu Cymborska (z Cymborskich), lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez księdza Grzegorza Gawrońskiego nadano zostało imię Antoni (Antoni), a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Walczak (Wojciech Walczak) i Marianna Najechalska (Marianna Najechalska). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany Ksiądz Gawroński …

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 23 sie 2008, 09:43

112 Chrościce
Działo się we wsi Sońsk dnia dwudziestego miesiąca września (drugiego października) tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stawił się osobiście Józef Kanigowski (Józef Kanigowski), drobny posiadacz ziemski, zamieszkały we Chrościcach, lat dwadzieścia sześć, w obecności Franciszka Glinickiego (Franciszka Glinickiego), lat sześćdziesiąt trzy , a także Antoniego Szaforskiego (Antoniego Szaforskiego), lat dwadzieścia dziewięć, drobnych posiadaczy ziemskich, zamieszkałych w Chrościcach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Chrościcach dnia dwudziestego trzeciego miesiąca sierpnia (czwartego września) bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z jego prawowitej małżonki Julianny z domu Szaforska (Julianny z Szaforskich), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Podbielskiego nadano imię Władysław (Władysław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Kanigowski (Józef Kanigowski) i Prakseda Kanigowska (Prakseda Kanigowska). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i oświadczającego podpisany, świadkowie pisać nie umieją. Ksiądz Wincenty Podbielski Proboszcz Parafii Sońsk utrzymujący akta stanu cywilnego

Olik · Post autor: **Olik** » sob 23 sie 2008, 10:52

Bardzo dziekuję za superszybką odpowiedź. Jestem pod wrażeniem

lepszej rozdzielczości nie umiem ustawić, proszę moze spróbować:

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... be7f03814f

Olik · Post autor: **Olik** » sob 23 sie 2008, 11:41

Znalazłam jeszcze te akty po rosyjsku, wiec proszę o przetłumaczenie w wolnym czasie:
http://images50.fotosik.pl/3/6eb616dbd92838bcmed.jpg
http://images41.fotosik.pl/3/7dd13435f71f1c51med.jpg
http://images35.fotosik.pl/3/790ea0edeeb4930bmed.jpg
http://images24.fotosik.pl/269/e26b303b8115972emed.jpg
http://images39.fotosik.pl/3/c4106f129ba39f35med.jpg
http://images36.fotosik.pl/3/e5d0d783a8400dfdmed.jpg
dziękuję i gorąco pozdrawiam Olik

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 24 sie 2008, 00:13

Przedwojewo 84
Działo się w mieście Ciechanowie piątego (siedemnastego) marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Franciszek Zalewski (Franciszek Zalewski), służący z Przedwojewa, lat dwadzieścia pięć, w obecności Józefa Jóźwiaka, lat trzydzieści i Franciszka Rzeplińskiego, lat pięćdziesiąt, obu robotników z Przedwojewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Przedwojewo drugiego (czternastego) marca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z Wysockich (Katarzyny z Wysockich), lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Łu… skiego wikariusza parafii Ciechanów nadano imię Florentyna (Florentyna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Jóźwiak i Katarzyna jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Marceli Olszewski Prałat Płockiej Katedry

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 24 sie 2008, 00:22

Żachy nr 47
Działo się we wsi Kraszewo drugiego (czternastego) czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Cieśliński (Franciszek Cieśliński), ogrodnik we wsi Żachy zamieszkały , lat trzydzieści jeden, w obecności Stanisława Żebrowskiego, lat sześćdziesiąt pięć i Ignacego Pietrzak, lat sześćdziesiąt, obu rolników we wsi Żachy zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Żachy dwudziestego czwartego maja (piątego czerwca) bieżącego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Petrykowska (Antoniny z Petrykowskich), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza niżej podpisanego nadano imię Władysława (Władysława), a rodzicami chrzestnymi jego byli Hieronim Pietrykowski i Ewa Kacperska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Kraszewo utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. …..

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 sie 2008, 13:28

Ciechanów Bronisława nr 2
Działo się we wsi Kraszewo dnia drugiego (piętnastego) stycznia tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że obecności świadków Stanisława Konarzewskiego i Mariana Kucińskiego, obu rolników z Ojrzenia, pełnoletnich zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Zalewskim (Antonim Zalewskim), kawalerem, szewcem, urodzonym w Nużewie parafii Ciechanów, synem Franciszka i Katarzyny z domu Wysocka małżonków Zalewskich w Ciechanowie zamieszkującym, lat dwadzieścia jeden i Władysławą Cieślińską (Władysławą Cieślińską), panną,, urodzoną w Żochach tutejszej parafii, córką Franciszka i Antoniny z domu Pietrykowska małżonków Cieślińskich w Bronisławie przy rodzicach ogrodnikach zamieszkałą, lat dwadzieścia dwa. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ciechanowskim i Kraszewskim kościołach parafialnych a mianowicie szesnastego (dwudziestego dziewiątego) grudnia, dwudziestego trzeciego (piątego stycznia) i trzydziestego grudnia (dwunastego stycznia) tysiąc dziewięćset dwunastego (trzynastego) roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny ten obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez niżej podpisanego administratora parafii Kraszewo. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Administrator parafii Kraszewo utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. …..

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 sie 2008, 13:57

Działo się w mieście Ciechanowie dnia dwudziestego szóstego listopada (szóstego grudnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Franciszek Zalewski (Franciszek Zalewski), robotnik z Nużewa, lat dwadzieścia pięć, w obecności świadków Jana C……… …… i Jana …. , lat trzydzieści dwa, robotników z Nużewa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Nużewie dnia czternastego (dwudziestego szóstego) listopada bieżącego roku o godzinie jedenastej wieczorem z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Wysocka (Katarzyn z Wysockich), lat dwadzieścia ….. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbyty w dniu dzisiejszym przez księdza …… wikariusza nadano imię Antoni (Antoni), a rodzicami chrzestnymi jego byli …. i Franciszka ….Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. Wiktor Raduszewski (?)

PS. Niska rozdzielczość czyni skan nieczytelnym.

Dwa pozostałe są takie same. Jeżeli możesz zamieść je w lepszej rozdzielczości.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 sie 2008, 14:14

Przedwojewo 213
Działo się w mieście Ciechanowie dwudziestego dziewiątego maja (dziesiątego czerwca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Franciszek Zalewski (Franciszek Zalewski), służący z Przedwojewa, lat dwadzieścia pięć, w obecności Jana Krępskiego, lat dwadzieścia dwa i Franciszka Rzeplińskiego, lat pięćdziesiąt i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Przedwojewo dwudziestego siódmego maja (ósmego czerwca) bieżącego roku z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Wysocka (Katarzyny z Wysockich), lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Juliana Łupiewskiego wikariusza parafii Ciechanów nadano imię Jan (Jan), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Krępski i Ludwika Klimkowska. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. Marceli Olszewski Kanonik Płockiej Katedry

Olik · Post autor: **Olik** » pn 25 sie 2008, 19:13

Proszę spróbować jeszcze raz, mam nadzieję, że tym razem jakość będzie lepsza:
jeszcze raz Antoni:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 7c792c10e5
pozostałe 2:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 1cac54ef19
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 044f070341

Z góry dziękuje za pomoc

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 27 sie 2008, 00:23

Przedwojewo 22
Działo się w mieście Ciechanowie dnia szóstego (dziewiętnastego) stycznia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Zalewski(Franciszek Zalewski), służący z Przedwojewa, lat trzydzieści dziewięć, w obecności świadków Adama Rzeplińskiego i Ludwika Nawrockiego, służących z Przedwojewa, pełnoletnich i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczają, że urodziło się ono w Przedwojewie dnia wczorajszego o godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Wysocka (Katarzyny z Wysockich), lat trzydzieści siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Leona Mościckiego wikariusza nadano imię Adam (Adam), a rodzicami chrzestnymi jego byli Adam Rzepliński i Maria Nawrocka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Wiktor ….