genealodzy.pl

Witam. W tym temacie będę wrzucał akta, które bardzo bym prosił przetłumaczyć. Zależy mi na jak największej liczbie informacji z poszczególnego dokumentu: nazwiska, miejscowości, daty, praca itp.


DZIĘKUJĘ SERDECZNIE ZA WSZELKĄ POMOC. Tworzę drzewo genealogiczne swojej rodziny i bez Waszej pomocy ani rusz !!!



PIERWSZY AKT:
nr 112

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg

Witam

A dlatego Panu jest w takiej formie lepiej. Powiem Panu że to zależy od tłumacza/ki jak bedzie chciał się rozpisywać

Pozdrawiam

Krzysztof

Oczywiście, w pełni się zgadzam, zależy mi po prostu na jak największej liczbie informacji

Już edytowalem swój post, bo tamten rzeczywiście nie brzmiał, tak jak powinien

do poprzedniego aktu dołączam prośbę przetłumaczenia aktu urodzenia Helena Grudzińska, rodzice Franciszek i Franciszka z Kurków.

akt 71
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d3488.html

dziękuję,
Piotr

Bardzo proszę.

Akt 112/ Działo się w Wyszkowie 17 (29) maja 1882 roku. Stawił się Jan Dylak służący mieszkający w Kręgach (29 lat) w towarzystwie Jana Cholewińskiego (21) i Jana Bryl (40) służących i mieszkających w Kręgach i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oznajmiajć iż urodziło się ono Kręgach 11 (23) maja tego roku z jego żony Anny z Dziarskich (20). Dziecku dano imię Franciszka a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Cholewiński i Agnieszka Dziarska. Akt niepiśmiennym stawiającym został odczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt 71/ Działo się we wsi Kobełka 19 lutego (3 marca) 1908 roku. Stawił się Franciszek Grudziński ziemianin mieszkający w Nowinach (25lat) w towarzystwie Józefa Roguckiego (42) i Michała Cichockiego (42) obaj ziemianie mieszkający w Nowinach Czarnińskich? i okazał nam niemowlę płci żeńskiej objaśniając, iż urodziło się ono w Nowinach Czarnińskich wczorajszego dnia z jego żony Franciszki z domu Kurek (24). Dziecku dano imię Helena a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Rogucki i Franciszka Cichocka. Akt niepiśmiennym stawiającym został przeczytany przez nas tylko podpisany.

pozdrawiam
Iza