Prośba o pomoc w przetłumaczeniu

jakub_zet · Post autor: **jakub_zet** » ndz 24 lis 2013, 10:46

Witam mam problem z przetłumaczeniem kilku akt. Bardzo proszę o waszą pomoc. Z góry dziękuję.

http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1881/_07408.JPG akt nr.26

http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1895/_08769.jpg akt nr.104

http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1897/_08917.jpg akt nr.8

http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1908/_10142.jpg akt nr.99

jakub_zet · Post autor: **jakub_zet** » ndz 24 lis 2013, 16:33

Wszystkie akta dotyczą Jana Ciosmaka (tylko nie wiem który to mój prapradziadek) dlatego są aż 4 dokumenty.

Chris19Pl · Post autor: **Chris19Pl** » ndz 24 lis 2013, 18:55

Witam

Dam Panu małą radę jak Pan nie wiem pod którym aktem znajduje się Pana prapradziadek to jeżeli ma Pan akt urodzenia, ślubu lub zgonu Pańskiego pradziadka to tam się znajdują rodzice i będzie Pan wiedział jak po rosyjsku pisało się i Pan porówna z tymi aktami.

Pozdrawiam

Krzysztof

jakub_zet · Post autor: **jakub_zet** » ndz 24 lis 2013, 19:29

Niestety nie posiadam wyżej wymienionych akt. Zatem prosił bym o pomoc w przetłumaczeniu wszystkich.Pozdrawiam.
Jakub

Chris19Pl · Post autor: **Chris19Pl** » ndz 24 lis 2013, 19:54

Witam

A szukał Pan aktu urodzenia,ślubu lub zgonu Pańskiego przodka na tej stronie w genetece lub metryki. Nieraz lepiej zacząć od bliższego przodka bo może Pan mieć pewność do tego ojca Pana pradziadka.

Pozdrawiam

Krzysztof

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 24 lis 2013, 21:44

26 Huta Krzeszowska
Działo się we wsi Huta Krzeszowska piętnastego (dwudziestego siódmego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawiła się Agnieszka Bąkowa, babka bywająca przy porodach ze wsi Huta Krzeszowska, lat siedemdziesiąt, w obecności Sebastiana Kołpio (?), lat pięćdziesiąt osiem i Stanisława Bednarka, lat czterdzieści pięć, obu rolników ze wsi Huta Krzeszowska i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się no w Hucie Krzeszowskiej trzynastego (dwudziestego piątego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej wieczorem z najemnicy wsi Huta Krzeszowska Rozalii z Łatów Ciosmakowej, lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Bąk i Rozalia Ko..owa. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przeze nas podpisany. Ksiądz Leonard …. Utrzymujący akta stanu cywilnego

104 Huta Krzeszowska
Działo się we wsi Huta Krzeszowska piętnastego (dwudziestego siódmego) października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Maciej Ciosmak (Maciej Ciosmak), lat czterdzieści trzy, rolnik zamieszkały we wsi Huta Krzeszowska, w obecności Jana Szczęszczka, lat pięćdziesiąt pięć i Jana Szczęszczka, lat trzydzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Huta Krzeszowska i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi trzeciego (piętnastego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Agnieszki z domu Szumiło (Agnieszki z Szumiłów), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan (Jan), a rodzicami chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Ciosmak i Barbara Szczęszczkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Leonard Puczykowski utrzymujący akta stanu cywilnego

jakub_zet · Post autor: **jakub_zet** » pn 25 lis 2013, 10:10

Dziękuję Panu bardzo a czy mogł bym liczyć na pomoc w przetlumaczeniu reszty??

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 lis 2013, 11:35

8 Huta Krzeszowska
Działo się we wsi Huta Krzeszowska piątego (siedemnastego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Maciej Ciosmak (Maciej Ciosmak), lat czterdzieści trzy, rolnik zamieszkały we wsi Huta Krzeszowska, w obecności Franciszka Skakuja, lat dwadzieścia sześć i Jana Szczęszka, lat trzydzieści trzy, obu rolników zamieszkałych we wsi Huta Krzeszowska i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego małżonki Agnieszki z domu Szumiło (Agnieszki z Szumiłów), lat trzydzieści jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jana (Jan), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Ciosmak i Katarzyna Garbaczowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Leonard Puczkowski utrzymujący akta stanu cywilnego

99 Huta Krzeszowska
Działo się we wsi Huta Krzeszowska ósmego (dwudziestego pierwszego) czerwca tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Ciosmak (Jan Ciosmak), lat dwadzieścia pięć, wyrobnik zamieszkały we wsi Huta Krzeszowska, w obecności Jana Bąka, lat czterdzieści dziewięć i Wawrzyńca Pryki, lat trzydzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Huta Krzeszowska i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi trzeciego (szesnastego) czerwca bieżącego roku o godzinie dwunastej rano z prawowitej jego małżonki Anieli z domu Sokal (Anieli z Sokalów), lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan (Jan), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Bąk i Agnieszka Skakuj. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ks. S. Winicki utrzymujący akta stanu cywilnego

jakub_zet · Post autor: **jakub_zet** » pn 25 lis 2013, 16:37

Pan to jednak naprawde potrafi pomóc. Czy mógł bym liczyć na pomoc w przetłumaczeniu tego dokumentu?? Był bym wdzięczny.
http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1907/_10035.jpg nr.157 Czernik Józef Huta Krzeszowska

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 25 lis 2013, 17:20

157 Łazory
Działo się we wsi Huta Krzeszowska dwudziestego pierwszego października (trzeciego listopada) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Czernik (Jan Czernik), lat dwadzieścia trzy, rolnik zamieszkały we wsi Łazory, w obecności Adama Pawłowskiego, lat trzydzieści trzy i Józefa Kusza, lat dwadzieścia trzy, obu rolników zamieszkałych we wsi Łazory i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając …. (koniec strony).

jakub_zet · Post autor: **jakub_zet** » pn 25 lis 2013, 18:02

Oooo zaczyna sie powoli cos zgadzac ;D Dziekuje za pomoc niedlugo pewnie znowu Pana poprsze o pomoc ;D

jakub_zet · Post autor: **jakub_zet** » wt 26 lis 2013, 17:55

Niestety (dla Pana ) dla mnie stety znalazłem kolejny dokument http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1908/_10192.JPG nr.2 Ciosmak Ewa Huta Krzeszowska 1908r

W dodatku udało się odnaleźć ciąg dalszy do Jana Ciosmaka 157.Łazory
http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1907/_10036.jpg
Czy będę mógł ponownie liczyć na Pańską pomoc?
Pozdrawiam

jakub_zet · Post autor: **jakub_zet** » śr 27 lis 2013, 18:17

Witam czy ktoś ma chęci na przetłumaczenie tych dwóch dokumentów?"
Pozdrawiam

jakub_zet · Post autor: **jakub_zet** » czw 28 lis 2013, 08:54

Odświeżam

jakub_zet · Post autor: **jakub_zet** » pt 29 lis 2013, 19:03

Ponawiam moją prośbę