prośba o przetłumaczenie

[artur_szkaluba]

akt 104

http://szukajwarchiwach.pl/88/613/0/-/1 ... iGpBkpE-aQ


dotyczy Anny Skałuba (Szkałuba)

a takze proszę o przetłumaczenie
poz 31 i poz 32

http://szukajwarchiwach.pl/88/613/0/-/1 ... 0hnAzNodVw

poz 31 dotyczy Heleny Skałuba (Szkałuba) poz 32 dotyczy Macieja Skałuba (Szkałuba)
może to bliźnięta ??



oraz proszę o przetłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/88/613/0/-/1 ... w4q8LfIBNA

poz 111 dotyczy Marianny Skałuba (Szkałuba)

prośba o wszelkie info z aktów urodzenia



dziękuję
Artur Szkałuba

[el_za]

104
Józefów, 16/ 28 grudnia 1893r
Zgłaszający – Szczepan Marzec, lat 44 i Józef Skałuba, lat 24, brat zmarłej, włościanie rolnicy z Hamerni;
Oświadczyli, że 13/ 25 tego miesiąca i roku, o 3.00 po południu, zmarła w Józefowie, Anna Skałuba, lat 27, włościanka, panna, urodzona w Hamerni i tam zamieszkała przy bracie, córka nieżyjących, Sebastiana i Magdaleny z Kozaków, małż. Skałubów.

31
Józefów, 11/ 23 lutego 1893r
Ojciec – Józef Skałuba, lat 2, włościanin rolnik z Hamerni;
Świadkowie – Marcin Kawa, lat 31 i Florian Różycki, lat 31, włościanie rolnicy z Hamerni;
Dziecko – urodzone w Hamerni, tego dnia o 2.00 po północy, nadane imię – Helena;
Matka – Agnieszka z domu Dudzicz, lat 24;
Chrzestni – Marcin Kawa i Marianna Łepikowa.

32 – drugie z bliźniąt,
dane jak wyżej, różnice:
Dziecko – urodzone o 3.00 po północy, nadane imię – Maciej;
Chrzestni – Florian Różycki i Anna Biszczanikowa.

111
Józefów, 23 czerwca/ 05 lipca 1893r
Ojciec – Antoni Skałuba, lat 31, włościanin rolnik z Górników;
Świadkowie – Szczepan Berdzik, lat 40 i Maciej Berdzik, lat 34, włościanie rolnicy z Górników;
Dziecko – urodzone w Górnikach, 21 czerwca/ 03 lipca, tego roku, o 3.00 po południu, nadane imię – Marianna;
Matka – Katarzyna z Tytoniów, lat 25;
Chrzestni – Szczepan Berdzik i Agnieszka Czwalowa.

Ela