par. Daleszyce, Kielce, Tumlin, Zagnańsk ...

[darek65]

Witam Serdecznie. Jest to mój pierwszy post na tym forum
(genpol odszedł, mój stary nick też)
i zarazem prośba o tłumaczenie sześciu aktów ślubu.
Dziękuję i Pozdrawiam Darek.


1. Akt ślubu Piotra Gębskiego s. Szczepana 1880

http://img102.imageshack.us/img102/7553/dsc04278wt2.jpg

2. Akt ślubu Marianny Gębskiej c. Tomasza 1873

http://img142.imageshack.us/img142/2509/dsc04282xk9.jpg

3. Akt ślubu Marianny Gębskiej c. Kazimierza 1879

http://img514.imageshack.us/img514/1048/dsc04285ed6.jpg

4. Akt ślubu Marianny Gębskiej c. Szczepana 1885

http://img258.imageshack.us/img258/9848/dsc04290mm8.jpg

5. Akt ślubu Jana Gębskiego s. Szczepana 1875 cz I i II

http://img135.imageshack.us/img135/6431/dsc04292ap4.jpg
http://img174.imageshack.us/img174/5159/dsc04295ft7.jpg


6. Akt ślubu Jana Gębskiego s. Walentego 1871 cz I i II

http://img131.imageshack.us/img131/2949/dsc04296mq3.jpg
http://img125.imageshack.us/img125/7937/dsc04300op8.jpg

[Cieśla_Jerzy]

(genpol odszedł, mój stary nick też) ...

Ale jest i funkcjonuje za to Forgen, gdzie też jest dział tłumaczeń.

Skan numer trzy nie chce mi się otworzyć.

Jeżeli podałbyś jeszcze nazwę parafii, to szczęście tłumacza nie miałoby granic.

[Cieśla_Jerzy]

Nr 3 Jasiów Gębski Piotr z Balbiną Wroniankową
Działo się we wsi Tumlin czternastego (dwudziestego szóstego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy,że w obecności świadków Bartłomieja Hebdowskiego (Bartłomieja Hebdowskiego) i Ignacego Stańca (Ignacego Stańca), po lat sześćdziesiąt, chłopów zamieszkałych we wsi Janaszów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Gębskim (Piotrem Gębskim), kawalerem, synem Szczepana i Katarzyny z Salwów (Szczepana i Katarzyny z Salwów) prawowitych małżonków Gębskich, urodzonym i zamieszkałym w Janaszowie, lat trzydzieści, a Balbiną Wroniarką (Balbiną Wroniarką), panną, córką zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Franciszki z Wronów (Wawrzyńca i Franciszki z Wronów), urodzoną i zamieszkałą we wsi Jasiów przy matce, lat dwadzieścia trzy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w następujące po sobie niedziele, a mianowicie jedenastego, osiemnastego i dwudziestego piątego stycznia bieżącego roku w tutejszym kościele. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Grzegorza Kotowskiego Administratora Parafii Tumlin. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany. Ks. G. Kotowski urzędnik stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Nr 20 Długojów Jan Koza i Marianna Gębska
Działo się we wsi Tumlin dnia dwudziestego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Staniec i Mikołaja …. obu ziemian, po lat pięćdziesiąt, zamieszkałych we wsi Długojów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Kozą (Janem Kozą), kawalerem, ziemianinem, lat dwadzieścia cztery, zamieszkałym i urodzonym we wsi Tumlin, synem zmarłych Benedykta i Doroty z domu z Misiewiczów prawowitych małżonków Kozów, a panną Marianną Gębską (Marianną Gębską), lat dziewiętnaście, zamieszkałą i urodzoną w tutejszej wsi Długojów, córką zmarłego Tomasza Gębskiego i Elżbiety z domu z Zapałów prawowitych małżonków Gębskich jako ziemianka zamieszkała we wsi Długojów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej cerkwi parafialnej Tumlin piątego, dwunastego i dziewiętnastego stycznia bieżącego roku. Za pozwoleniem pana młodego i matki panny młodej ten związek został zawarty. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas podpisany. Ks. A. Klimaszewski

[Cieśla_Jerzy]

Nr 18 Janaszów Papros Jan z Marianną Gębską
Działo się we wsi Tumlin dwudziestego trzeciego stycznia (czwartego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Szweda (Kazimierza Szweda) lat czterdzieści i Łukasza Słoka (Łukasza Słoka) lat trzydzieści pięć, chłopów zamieszkałych we wsi Zagnańsk, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Parosem (Jamnem Parosem), kawalerem, synem Jana i zmarłej jego żony Katarzyny z Żmudzińskich (Jana i Katarzyny z Żmudzińskich) prawowitych małżonków Paprosów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Zagnańsk przy ojcu, lat dziewiętnaście, a Marianną Gębską (Marianną Gębską), panną, córką Szczepana i Katarzyny z Salwów (Szczepana i Katarzyny z Salwów) prawowitych małżonków Gębskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Janaszów, lat dwadzieścia dziewięć. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące po sobie niedziele, a mianowicie trzydziestego grudnia (jedenastego stycznia), szóstego (osiemnastego) i trzynastego (dwudziestego piątego) stycznia bieżącego roku w tutejszym kościele. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Grzegorza Kotowskiego Administratora Parafii Tumlin. Akt ten po przeczytaniu obecny niepiśmiennym przez nas podpisany. Ks. G. Kotowski urzędnik stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

16 Występa
Działo się w Zagnańsku dziesiątego (dwudziestego drugiego) września tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Gębskiego, lat dwadzieścia sześć i Walentego Gębskiego, lat pięćdziesiąt, chłopów zamieszkałych we wsi Samsonów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Gębskim (Janem Gębskim), żołnierzem czasowo na przepustce, lat trzydzieści jeden, kawalerem, urodzonym i znajdującym się we wsi Janaszów Parafii Tumlin, synem Szczepana i Katarzyny z domu Salwa, żyjących chłopów małżonków, a Apolonią z Kołdów Rzońca (Apolonią z Kołdów Rzońca), wdową po zmarłym we wsi Występa dnia dwunastego (dwudziestego czwartego) października tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku Pawle mężu – lat trzydzieści cztery, urodzoną we wsi Zagnańsk, znajdującej się we wsi Występa, córką zmarłego Pawła i żyjącej Marianny z domu Kor….., chłopów małżonków. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone zarówno w tutejszym Zagnańskim, jak i Tumlińskim kościele w dniach: dwudziestego czwartego i trzydziestego pierwszego sierpnia (piątego i dwunastego września) i siódmego (dziewiętnastego) września tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku. Pozwolenie Dowództwa z piątego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku numer jedenaście tysięcy pięćset osiemdziesiąt cztery przedstawione przez Samsonowski Urząd Gminny z dziewiątego września bieżącego roku numer tysiąc trzysta siedemdziesiąt cztery zostało udzielone. Nowożeńcy oświadczają, że nie sporządzali żadnych umów. Następnie akt ten obecnym został przeczytany i przez nas podpisany. Stawający pisać nie umieją. Ks. Izydor Grella Proboszcz Zagnańskiem Parafii

[Cieśla_Jerzy]

Nr 12 Samsonów Jan Gębski z Marianną Dąbrowską
Działo się we wsi Tumlin dnia dwudziestego drugiego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Palus i Karola Niebudek, obu rolników po lat pięćdziesiąt, zamieszkałych we wsi Samsonów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Gębskim (Janem Gębskim), kawalerem, lat dwadzieścia trzy, zamieszkałym i urodzonym we wsi Samsonów, synem Walentego i Ewy z domu Staniec prawowitych małżonków Gębskich rolników zamieszkałych we wsi Samsonów, a panną Marianną Dąbrowską (Marianną Dąbrowską), lat dziewiętnaście, zamieszkałą i urodzoną we wsi Samsonów, córką zmarłego Wojciecha Dąbrowskiego i Józefy z domu z Pałasów prawowitych małżonków Dąbrowskich ziemianki zamieszkałej we wsi Samsonów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszy cerkwi parafialnej Tumlin dnia siódmego, czternastego i dwudziestego pierwszego maja bieżącego roku. Za pozwoleniem rodziców pana młodego i matki panny młodej związek został zawarty. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas podpisany. Ks. Klimaszewski Proboszcz

[darek65]

Wielki DZIĘKUJĘ za tłumaczenia. Trzeci skan mi się otwiera. Może coś mam poprawić?
Jest to akt ślubu Marianny Gębskiej i Ignacego Łyżwy , Wieś Długojów Parafia Tumlin

[darek65]

3. Raz jeszcze

http://img134.imageshack.us/img134/295/dsc04284rb9.jpg
http://img135.imageshack.us/img135/8093/dsc04285pu2.jpg

[Cieśla_Jerzy]

Nr 18 Długojów Ignacy Łyżwa z Marianną Gębską
Działo się we wsi Tumlin trzydziestego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Łukasza Łyżwy (Łukasza Łyżwy) i Jana Gębskiego (Jana Gębskiego) po lat czterdzieści, chłopów zamieszkałych we wsi Długojów zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ignacym Łyżwa (Ignacym Łyżwa), kawalerem, synem Walentego i Józefy z Kondraków (Walentego i Józefy z Kondraków) prawowitych małżonków Łyżwów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Długojów, lat dwadzieścia , a Marianną Gębska (Marianną Gębską), panną, córką Kazimierza i Apolonii z Bełchatowskich (Kazimierza i Apolonii z Bełchatowskich) prawowitych małżonków Gębskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Długojów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące po sobie niedziele, a mianowicie piętnastego, dwudziestego drugiego i dwudziestego dziewiątego czerwca bieżącego roku w tutejszym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. A. Klimaszewski

[darek65]

Witam. Prosze o przetłumaczenie.
Akt ślubu Ludwiki Gębskiej córki Mateusza Gębskiego i Zofii Gonciarz -Rogowice Długojów.
Z góry serdecznie Dziękuję i Pozdrawiam Darek.

[url]http://dd_bart.dl.interia.pl/Rysunek1.jpg[/url]

[maluszycka]

Skrót:
Działo się we wsi Tumlin 7 lutego 1876 o godz. 10 po północy.
Świadkowie: Michał Karpiaty i Kazimierz Gebski -rolnicy po 50 lat mający
Młody: Stanisław Staniec, ur. i zam. we wsi Długojów , syn żyjących Wojciecha i Justyny z Karpiatów? małżonków Stańców, rolników, lat -brak
Młoda: Ludwika Gębska, lat 17, ur. we wsi Rosowice?( -do korekty na forum) parafii Mniów, a zam. we wsi Długojów, córka Mateusza i ??? z Gociażów? małżonków Gębskich
Zapowiedzi: 23,30 styczeń i 6 luty tego roku.
Zgody na ślub udzielili rodzice. Umowy przedślubnej nie zawarto.

Proszę o korektę i uzupełnienia

[darek65]

Dziękuję pięknie za pomoc.
Tam będzie "we wsi Rogowice" i ''Zofii z Gonciażów"
Pozdrawiam Darek

[darek65]

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu

1891 - nr 58 Kucębów Odrowąż AŚ Adam Gębski Marianna Grabka

http://pokazywarka.pl/me6udz/

Dziękuję pięknie z góry i Pozdrawiam Darek.

[darek65]

Jak wyżej. Kolejna prośba do osób znających rosyjski o przetłumaczenie 5 aktów na nazwisko Gębski, Gembski z miejscowości Krajno, Daleszyce.

Z góry serdecznie Dziękuję - Darek.

1. [url]http://dd_bart.w.interii.pl/1908.jpg[/url]

2. [url]http://dd_bart.w.interii.pl/1906.jpg[/url]

3. [url]http://dd_bart.w.interii.pl/1903.jpg[/url]

4. [url]http://dd_bart.w.interii.pl/1899.jpg[/url]

5. [url]http://dd_bart.w.interii.pl/1898.jpg[/url]