tłumaczenie aktu małżenstwa

Adamusiak_Izabela · Post autor: **Adamusiak_Izabela** » pn 25 lis 2013, 17:45

podaje link http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 701b7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4cf ... 701b7.html

Antoni Stanisławski i Józefa Kowalczyk 1875 rok Chmielowiec/Kaszewice

kpalubinska · Post autor: **kpalubinska** » czw 28 lis 2013, 16:13

Witam,

Kaszewice, 16/28 czerwca 1875r. o godz.7ej po południu.

świadkowie - Mikołaj Maciejewski l.29 i Antoni Kuśmierek l.63, rolnicy z miejscowości Chmielowiec

Pan Młody - Antoni Stanisławski, l.47, wdowiec po zmarłej w miejscowości Magdalenów parafii Parzno 11/23 listopada ubiegłego roku Anieli Stanisławskiej (Jeżykowskiej ?); rolnik urodzony we wsi Magdalenów parafii Parzno, syn zmarłych Jana i Agnieszki Stasiak małżonków Stanisławskich mieszkających przed śmiercią w Magdalenowie.

Panna Młoda - Józefa Kowalczyk, panna, urodzona w Kaszewicach, córka zmarłego Józefa Kowalczyka i żyjącej po nim wdowy Domiceli (Gubskiej?)- "komarnica" ? (nie wiem jaki to zawód,funkcja - proszę kogoś podpytać jeśli to istotne); mieszkająca we wsi Chmielowiec, l.23, mieszkająca przy matce.

3zapowiedzi, umowy przedślubnej nie zawarto

Adamusiak_Izabela · Post autor: **Adamusiak_Izabela** » czw 28 lis 2013, 18:13

dziękuje bardzo. Zawód to komornica
Pozdrawiam serdecznie