genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu ślubu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... aaf03.html

18 luty 1873 rok, Istebna, ślub pomiędzy Lukaszem Kawulokiem oraz Anna z Juroszków z Koniakowa 2. Jednak w żaden sposób nie mogę odczytać informacji zpisanych pod imionami małżonków.

Pozdrawiam
M.C.

Witaj M.C
jest napisane
u niego : slubny syn zagrodnika Georga K. i Jadwigi dd. Bostwina???
u niej : slubna corka zagrodnika Jana (Johann?)- 80 % albo Jozefa -20%? i Maria Legaski ?
co do tych nazwisk to nie mam pewnosci , zbyt slabo widac
pozdrawiam bb

Dziękuję bardzo, nazwiska to zapewne występujace często w tej parafii: Bestwina oraz Legierski.


Pozdrawiam
M.C.

Miałbym kolejną prośbę - ten sam nieczytelny charakter pisma. Tym razem poproszę o przeczytanie danych dla ślubu Jerzego (Georg) Kawulok z Jadwiga (Hedwig) Bestwina. Ostatni wpis w 1842 roku.

Link do zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0fd5a.html

Pozdrawiam
M.C.

odpis do tłumaczenia:
może będą ewent. poprawki.

Bräutigam:
Kawulok Georg, Gärtner, Sohn des Georg Kawulok und der Anna geb. Jakob Gasunek??, Gasurek?, 32 Jahre alt,
Braut:
Hedwig des verstorbenen Gäm Se.[? Gemeinde Seele, Seelige? ] Jakob Kobielusch Witwe , 40 Jahre alt,
Trauzeugen:
Johann Kawulok , Knecht
Georg Sikora , Gärtner.

Pfarrer: Johann Kottas, może Kottos

dopisek łac: mit Consens de dato 7ten October 1842 , vide actos Nr. 21 hujus anni.

pozdrawiam,
Roman M.

tlumaczenie:
pan mlody: Kawulok Georg, zagrodnik, syn Georg Kawulok i Anna (corka) Jakob "Gasunek", lat 32
panna mloda: Hedwig (Jadwiga) po zmarlym (Gäm...?) Jakubie Kobielusch wdowa
dopisek: z zezwoleniem pod data 1.10.1842, patrz akt nr. 21 z tego roku
Moze jak odnajdziesz ten akt zgonu Jakuba, bedzie tam co to za "zawod, status"
pozdrawiam Beata

Dziękuję bardzo!

Wydaje się że nazwisko Jakuba możę być Gasurek (występuje obecnie na tym terenie).

Mam prośbę o pomoc z kolejnym - wydaje się, że już ostatnim aktem ślubu rodziny Kawulok, Jerzego Kawuloka syna Jerzego i Anny z domu Gazurek córki Jakuba:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ed42e.html

Pozdrawiam
Michal C.

Witaj Michal
Georg, syn po zmarlym Georgu zagrodniku lat 22,
Anna , corka zagrodnika Jakuba Gasur
swiadkowie Jakub Jurosek
Johann Gasur
Sluchaj, te nazwiska na Juroszek, Gazur... zapytaj Edmundy;-)
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-13263.phtml
pozdr. bb

Malrom pisze:odpis do tłumaczenia:
może będą ewent. poprawki.

Bräutigam:
Kawulok Georg, Gärtner, Sohn des Georg Kawulok und der Anna geb. Jakob Gasunek??, Gasurek?, 32 Jahre alt,
Braut:
Hedwig des verstorbenen Gäm Se.[? Gemeinde Seele, Seelige? ] Jakob Kobielusch Witwe , 40 Jahre alt,
Trauzeugen:
Johann Kawulok , Knecht
Georg Sikora , Gärtner.

Pfarrer: Johann Kottas, może Kottos

dopisek łac: mit Consens de dato 7ten October 1842 , vide actos Nr. 21 hujus anni.

pozdrawiam,
Roman M.

stan/zawód zmarłego Jakoba Kobielusch to:
Gärtn.= Gärtner
Litera -r- jest podobna do lit. -m-
Widać to w innych słowach.

pozdrawiam,
Roman M.

Dziękuję bardzo za wszystkie odpowiedzi.
Dzięki nim udało mi się dojśc do ślubu przodków mającego miejsce 2 lipca 1740 roku.

Pozdrawiam
Michal C

Jeszcze do tłumaczenia Beatki,dodałbym
że świadkowie to:
Jakob tu: Gurosek jako Küster
Johann Gasur Gärtnerssohn jako Gärtner

pozdrawiam,
Roman M