Akt chrztu i zgonu

[daniel87]

Witam, proszę o przetłumaczenie dwóch dokumentów w języku rosyjskim.

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99d ... e47f3.html
Akt urodzenia Józefa Cichowskiego, syna Jana i Jadwigi z Pyszyńskich

2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/794 ... 73aed.html
Akt urodzenia Feliksa Cichowskiego, syna Jana i Jadwigi z Pysieńskich


Pozdrawiam,
Daniel Cichowski

[Cieśla_Jerzy]

Jarluty Małe 26
Działo się we wsi Zeńbok jedenastego (dwudziestego trzeciego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Jan Cichocki (Jan Cichocki), służący ze wsi Jarluty Małe, lat trzydzieści, w obecności Jana Pyszyńskiego, lat dwadzieścia i Antoniego Wałdyk, lat dwadzieścia dziewięć, obu służących ze wsi Jarluty Małe i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jarluty Małe dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Jadwigi z domu Pyszyńska (Jadwigi z Pyszyńskich), lat trzydzieści . Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza … Nowaczewskiego Administratora Parafii Zeńbok nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jan Pyszyński i Józefa Wałdykówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Zeńbok utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Nowaczewski

[daniel87]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie!

[Cieśla_Jerzy]

Jarluty Wielkie nr 33
Działo się w Zeńboku dwudziestego piątego października (trzeciego listopada) tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Cichowski (Jan Cichowski), robotnik, lat trzydzieści osiem, zamieszkały w Jarlutach Wielkich, w obecności Marcina Czarnieckiego, lat czterdzieści i Józefa Kąckiego, lat trzydzieści sześć, gospodarzy zamieszkałych w Jarlutach Wielkich i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jarlutach Wielkich piątego (siedemnastego) października tego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Jadwigi z domu Pysieńska (Jadwigi z Pysieńskich), lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Bernarda Pierzchalskiego Administratora Parafii Zeńbok nadano imię Feliks (Feliks), a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin i Wiktoria Cichowscy. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. B. Pierzchalski Administrator Parafii Zeńbok utrzymujący akta stanu cywilnego

[daniel87]

Czy mógłby Pan pomóc mi jeszcze w rozszyfrowaniu jednego dokumentu?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf2 ... d77ec.html

Akt urodzenia Marjanny, córki Jana Cichowskiego i Jadwigi z Spyszyńskich

[Cieśla_Jerzy]

Jarluty Wielkie 27
Działo się we wsi Zeńboku dnia szesnastego (dwudziestego ósmego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Cichocki (Jan Cichocki), mogrownik, lat czterdzieści, zamieszkały we wsi Jarluty Wielkie, w obecności Jana Kątskiego (Jana Kątskiego), robotnika, lat pięćdziesiąt i Mariana Czarnockiego (Mariana Czarnockiego), gospodarza, lat pięćdziesiąt, obu zamieszkałych we wsi Jarluty Wielkie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że takowe urodziło się jedenastego (dwudziestego trzeciego) sierpnia tego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Jadwigi z domu Spyszyńska (Jadwigi z Szpyszyńskich), lat czterdzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas niżej podpisanego nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi byli Julian Cichocki i Aldona Lisicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Zeńbok utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Alojzy Gosiewski

[daniel87]

Dziękuję za szybką pomoc.

[daniel87]

Panie Jerzy, mam kilka kolejnych dokumentów w języku rosyjskim do przetłumaczenia. Jeżeli znajdzie Pan odrobinę czasu na przetłumaczenie będę bardzo wdzięczny.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/789 ... e2b20.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13b ... 1cdbf.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99f ... 255c6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/872 ... ac489.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b2 ... 5e9de.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a2 ... c0be4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a5b ... a27ff.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4a1 ... 9fdf5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76c ... 8d44b.html

Mam do Pana również pytanie odnośnie poprzedniego tłumaczonego dokumentu dotyczącego Marianny. W tłumaczeniu jest napisane, że okazano dziecię płci męskiej, a w dalszej części dokumentu jest podane imię Marianna. Jest to błąd w tłumaczeniu, czy rzeczywiście tak to zostało zapisane w owym dokumencie?

[Cieśla_Jerzy]

Jak powszechnie wiadomo imię Marianna nadawano osobnikom płci męskiej. Oczywicie pomyłka.

[Cieśla_Jerzy]

Chodkowo Załogi
Działo się we wsi Płoniawy siódmego (dwudziestego) stycznia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Władysław Bobiński (Władysław Bobiński), właściciel cząstkowy zamieszkały we wsi Chodkowo Załogi, lat trzydzieści trzy, w obecności Macieja Milewskiego, lat sześćdziesiąt sześć i Pawła Budnego, lat czterdzieści trzy, obu właścicieli cząstkowych zamieszkałych we wsi Chodkowo Załogi i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chodkowo Załogi dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem z prawowitej jego małżonki Ksawery z domu Gutowska (Ksawery z Gutowskich), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława (Stanisława), a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Chodkowski i Stanisława Chodkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez na podpisany. Ks. T. Gutowski Płoniawski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Chodkowo Załogi
Działo się we wsi Płoniawy czternastego (dwudziestego szóstego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Władysław Bobiński (Władysław Bobiński), właściciel cząstkowy, zamieszkały we wsi Chodkowo Załogi, lat dwadzieścia pięć, w obecności Mateusza Osowskiego, lat sześćdziesiąt i Antoniego Krępskiego, lat sześćdziesiąt, obu właścicieli cząstkowych zamieszkałych we wsi Chodkowo Załogi, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chodkowo Załogi dwunastego (dwudziestego czwartego) marca bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Ksawery z domu Gutowska (Ksawery z Gutowskich), lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Wacław Marceli (Wacław Marceli), a rodzicami chrzestnymi byli Marceli Bobiński i Teodora Bobińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Ks. T. Gutowski Płoniawski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Chodkowo Załogi 43
Działo się we wsi Płoniawy ósmego (dwudziestego ) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Władysław Bobiński (Władysław Bobiński), właściciel cząstkowy zamieszkały we wsi Chodkowo Załogi, lat trzydzieści, w obecności Macieja Milewskiego, lat sześćdziesiąt i Mateusza Osowskiego, lat sześćdziesiąt dwa, obu właścicieli cząstkowych zamieszkałych we wsi Chodkowo Załogi i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chodkowo Załogi piątego (siedemnastego) lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej po północy z prawowitej jego małżonki Ksawery z domu Gutowska (Ksawery z Gutowskich), lat trzydzieści. dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Chodkowski i Stanisława Chodkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytana, przez nas i ojca dziecięcia podpisany, świadkowie są niepiśmienni. Ks. E. Gutowski Płoniawski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego, Władysław Bobiński

[Cieśla_Jerzy]

Chodkowo Załogi 132
Działo się we wsi Płoniawy dwudziestego dziewiątego sierpnia (dziesiątego września) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Władysław Bobiński (Władysław Bobiński), właściciel cząstkowy, zamieszkały we wsi Chodkowo Załogi, lat dwadzieścia pięć, w obecności Macieja Milewskiego, lat sześćdziesiąt i Mateusza Osowskiego, lat sześćdziesiąt, obu właścicieli cząstkowych zamieszkałych we wsi Chodkowo Załogi i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chodkowo Załogi dnia dzisiejszego o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego małżonki Ksawery z domu Gutowska (Ksawery z Gutowskich), lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Czesława (Czesława), a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Gutowski i Marianna Gutowska. Akt ten oświadczającemu świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. E. Gutowski Płoniawski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Chodkowo Załogi 29
Działo się we wsi Płoniawy szesnastego (dwudziestego ósmego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się osobiście Władysław Bobiński (Władysław Bobiński), właściciel cząstkowy, zamieszkały we wsi Chodkowo Załogi, lat trzydzieści dwa, w obecności Mateusza Osowskiego, lat sześćdziesiąt i Antoniego Krępskiego, lat sześćdziesiąt pięć, obu właścicieli cząstkowych zamieszkałych we wsi Chodkowo Załogi i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chodkowo Załogi piętnastego (dwudziestego siódmego) lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Ksawery z domu Gutowska (Ksawery z Gutowskich), lat trzydzieści jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Henryk Franciszek (Henryk Franciszek), a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Bobiński i Agnieszka Bobińska. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany, przez nas i ojca dziecięcia podpisany, świadkowie są niepiśmienni. Ks. E. Gutowski Płoniawski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego, Władysław Bobiński

[Cieśla_Jerzy]

Chodkowo Załogi 17
Działo się we wsi Płoniawy trzeciego (piętnastego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Antoni Krępski, lat sześćdziesiąt pięć i Wojciech Gadomski, lat pięćdziesiąt pięć, obaj właściciele cząstkowi zamieszkali we wsi Chodkowo Załogi, i oświadczyli, że drugiego (czternastego) marca bieżącego roku o godzinie jedenastej po północy zmarła Marianna Bobińska (Marianna Bobińska), zamieszkała przy rodzicach we wsi Chodkowo Załogi i tamże urodzona, jeden miesiąc mająca, córka Władysława i Ksawery z domu Gutowska małżonków Bobińskich właścicieli cząstkowych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Bobińskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. E. Gutowski Płoniawski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego