genealodzy.pl

Witam, proszę o przetłumaczenie dwóch dokumentów w języku rosyjskim.

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99d ... e47f3.html
Akt urodzenia Józefa Cichowskiego, syna Jana i Jadwigi z Pyszyńskich

2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/794 ... 73aed.html
Akt urodzenia Feliksa Cichowskiego, syna Jana i Jadwigi z Pysieńskich


Pozdrawiam,
Daniel Cichowski

Jarluty Małe 26
Działo się we wsi Zeńbok jedenastego (dwudziestego trzeciego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Jan Cichocki (Jan Cichocki), służący ze wsi Jarluty Małe, lat trzydzieści, w obecności Jana Pyszyńskiego, lat dwadzieścia i Antoniego Wałdyk, lat dwadzieścia dziewięć, obu służących ze wsi Jarluty Małe i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jarluty Małe dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Jadwigi z domu Pyszyńska (Jadwigi z Pyszyńskich), lat trzydzieści . Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza … Nowaczewskiego Administratora Parafii Zeńbok nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jan Pyszyński i Józefa Wałdykówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Zeńbok utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Nowaczewski

Dziękuję bardzo za tłumaczenie!

Jarluty Wielkie nr 33
Działo się w Zeńboku dwudziestego piątego października (trzeciego listopada) tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Cichowski (Jan Cichowski), robotnik, lat trzydzieści osiem, zamieszkały w Jarlutach Wielkich, w obecności Marcina Czarnieckiego, lat czterdzieści i Józefa Kąckiego, lat trzydzieści sześć, gospodarzy zamieszkałych w Jarlutach Wielkich i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jarlutach Wielkich piątego (siedemnastego) października tego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Jadwigi z domu Pysieńska (Jadwigi z Pysieńskich), lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Bernarda Pierzchalskiego Administratora Parafii Zeńbok nadano imię Feliks (Feliks), a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin i Wiktoria Cichowscy. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. B. Pierzchalski Administrator Parafii Zeńbok utrzymujący akta stanu cywilnego

Czy mógłby Pan pomóc mi jeszcze w rozszyfrowaniu jednego dokumentu?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf2 ... d77ec.html

Akt urodzenia Marjanny, córki Jana Cichowskiego i Jadwigi z Spyszyńskich

Jarluty Wielkie 27
Działo się we wsi Zeńboku dnia szesnastego (dwudziestego ósmego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Cichocki (Jan Cichocki), mogrownik, lat czterdzieści, zamieszkały we wsi Jarluty Wielkie, w obecności Jana Kątskiego (Jana Kątskiego), robotnika, lat pięćdziesiąt i Mariana Czarnockiego (Mariana Czarnockiego), gospodarza, lat pięćdziesiąt, obu zamieszkałych we wsi Jarluty Wielkie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że takowe urodziło się jedenastego (dwudziestego trzeciego) sierpnia tego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Jadwigi z domu Spyszyńska (Jadwigi z Szpyszyńskich), lat czterdzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas niżej podpisanego nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi byli Julian Cichocki i Aldona Lisicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Zeńbok utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Alojzy Gosiewski

Dziękuję za szybką pomoc.

Panie Jerzy, mam kilka kolejnych dokumentów w języku rosyjskim do przetłumaczenia. Jeżeli znajdzie Pan odrobinę czasu na przetłumaczenie będę bardzo wdzięczny.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/789 ... e2b20.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13b ... 1cdbf.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99f ... 255c6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/872 ... ac489.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b2 ... 5e9de.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a2 ... c0be4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a5b ... a27ff.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4a1 ... 9fdf5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76c ... 8d44b.html

Mam do Pana również pytanie odnośnie poprzedniego tłumaczonego dokumentu dotyczącego Marianny. W tłumaczeniu jest napisane, że okazano dziecię płci męskiej, a w dalszej części dokumentu jest podane imię Marianna. Jest to błąd w tłumaczeniu, czy rzeczywiście tak to zostało zapisane w owym dokumencie?

Jak powszechnie wiadomo imię Marianna nadawano osobnikom płci męskiej. Oczywicie pomyłka.

Chodkowo Załogi
Działo się we wsi Płoniawy siódmego (dwudziestego) stycznia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Władysław Bobiński (Władysław Bobiński), właściciel cząstkowy zamieszkały we wsi Chodkowo Załogi, lat trzydzieści trzy, w obecności Macieja Milewskiego, lat sześćdziesiąt sześć i Pawła Budnego, lat czterdzieści trzy, obu właścicieli cząstkowych zamieszkałych we wsi Chodkowo Załogi i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chodkowo Załogi dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem z prawowitej jego małżonki Ksawery z domu Gutowska (Ksawery z Gutowskich), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława (Stanisława), a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Chodkowski i Stanisława Chodkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez na podpisany. Ks. T. Gutowski Płoniawski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego

Chodkowo Załogi
Działo się we wsi Płoniawy czternastego (dwudziestego szóstego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Władysław Bobiński (Władysław Bobiński), właściciel cząstkowy, zamieszkały we wsi Chodkowo Załogi, lat dwadzieścia pięć, w obecności Mateusza Osowskiego, lat sześćdziesiąt i Antoniego Krępskiego, lat sześćdziesiąt, obu właścicieli cząstkowych zamieszkałych we wsi Chodkowo Załogi, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chodkowo Załogi dwunastego (dwudziestego czwartego) marca bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Ksawery z domu Gutowska (Ksawery z Gutowskich), lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Wacław Marceli (Wacław Marceli), a rodzicami chrzestnymi byli Marceli Bobiński i Teodora Bobińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Ks. T. Gutowski Płoniawski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego

Chodkowo Załogi 43
Działo się we wsi Płoniawy ósmego (dwudziestego ) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Władysław Bobiński (Władysław Bobiński), właściciel cząstkowy zamieszkały we wsi Chodkowo Załogi, lat trzydzieści, w obecności Macieja Milewskiego, lat sześćdziesiąt i Mateusza Osowskiego, lat sześćdziesiąt dwa, obu właścicieli cząstkowych zamieszkałych we wsi Chodkowo Załogi i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chodkowo Załogi piątego (siedemnastego) lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej po północy z prawowitej jego małżonki Ksawery z domu Gutowska (Ksawery z Gutowskich), lat trzydzieści. dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Chodkowski i Stanisława Chodkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytana, przez nas i ojca dziecięcia podpisany, świadkowie są niepiśmienni. Ks. E. Gutowski Płoniawski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego, Władysław Bobiński

Chodkowo Załogi 132
Działo się we wsi Płoniawy dwudziestego dziewiątego sierpnia (dziesiątego września) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Władysław Bobiński (Władysław Bobiński), właściciel cząstkowy, zamieszkały we wsi Chodkowo Załogi, lat dwadzieścia pięć, w obecności Macieja Milewskiego, lat sześćdziesiąt i Mateusza Osowskiego, lat sześćdziesiąt, obu właścicieli cząstkowych zamieszkałych we wsi Chodkowo Załogi i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chodkowo Załogi dnia dzisiejszego o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego małżonki Ksawery z domu Gutowska (Ksawery z Gutowskich), lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Czesława (Czesława), a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Gutowski i Marianna Gutowska. Akt ten oświadczającemu świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. E. Gutowski Płoniawski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego

Chodkowo Załogi 29
Działo się we wsi Płoniawy szesnastego (dwudziestego ósmego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się osobiście Władysław Bobiński (Władysław Bobiński), właściciel cząstkowy, zamieszkały we wsi Chodkowo Załogi, lat trzydzieści dwa, w obecności Mateusza Osowskiego, lat sześćdziesiąt i Antoniego Krępskiego, lat sześćdziesiąt pięć, obu właścicieli cząstkowych zamieszkałych we wsi Chodkowo Załogi i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chodkowo Załogi piętnastego (dwudziestego siódmego) lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Ksawery z domu Gutowska (Ksawery z Gutowskich), lat trzydzieści jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Henryk Franciszek (Henryk Franciszek), a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Bobiński i Agnieszka Bobińska. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany, przez nas i ojca dziecięcia podpisany, świadkowie są niepiśmienni. Ks. E. Gutowski Płoniawski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego, Władysław Bobiński

Chodkowo Załogi 17
Działo się we wsi Płoniawy trzeciego (piętnastego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Antoni Krępski, lat sześćdziesiąt pięć i Wojciech Gadomski, lat pięćdziesiąt pięć, obaj właściciele cząstkowi zamieszkali we wsi Chodkowo Załogi, i oświadczyli, że drugiego (czternastego) marca bieżącego roku o godzinie jedenastej po północy zmarła Marianna Bobińska (Marianna Bobińska), zamieszkała przy rodzicach we wsi Chodkowo Załogi i tamże urodzona, jeden miesiąc mająca, córka Władysława i Ksawery z domu Gutowska małżonków Bobińskich właścicieli cząstkowych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Bobińskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. E. Gutowski Płoniawski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego