genealodzy.pl

Witam!
Jak przetłumaczyć podkreślone słowo w poniższym tekście? Rozumiem ogólny sens zapisu – chodzi o rodzaj oświadczenia, zobowiązania ze strony chłopa, który opuścił wieś, a potem wrócił. Nie mogę odczytać tego słowa. Może ktoś mi pomoże? Czy ktoś z Was zetknął się z podobnym oświadczeniem? Dla ułatwienia załączam oryginalny tekst. Już teraz dziękuję za pomoc. Pozdrawiam
Halina
„Retornie(?) Wojciecha Burego zapisane 30 marca roku 1741, który był uszedł z poddaństwa Jaśnie Wielmożnej Jejmości Dobrodziejki, tedy się nazad powrócił i przysiągł samowtór i retornie sobie postawił to jest Józefa Zająca, Wawrzyńca Mazura, Wojciecha Burego syna swego, Jana Brodę, którzy za niego przysięgli, jako nie zdradzi retorni i całej gromady”


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/338 ... 3de5b.html

Retornie? A może to raczej o rękojmię chodzi? Może to pismo to rękojmia czyli poręczenie?

Rękojmia na pewno, w końcu rękojmia ta przyrzeczenie czegoś, zagwarantowanie.
pozdrawiam
K

Spotkałem się z określeniem: retorno, czyli nadzór.
Janusz

Dziękuję za sugestie odnośnie niewiadomego słowa. Też myślałam o rękojmi, ale bardziej kojarzyła mi się z jej obecnym znaczeniem związanym z handlem. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Halina

Słownik Lindego z 1812 roku definiuje:
RĘKOIMIA,RĘKOYMIA - obowiązek, obietnica stawienia się za kogo u sądu [...]upewnienie dość uczynienia temu, który po kim rąkoiemstwa żąda

W tym przypadku - wygląda mi na to, że zbiegły chłop przyprowadził grupę ludzi którzy ręczą za niego.

Pozdrawiam,
Roman