Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

magdalena87 · Post autor: **magdalena87** » wt 03 gru 2013, 23:35

Witam serdecznie,

Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4024.jpg AKT 11

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2427.jpg AKT 44

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2462.jpg AKT 43

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4082.jpg AKT 12

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3367.jpg AKT 22

I DWA AKTY W FOTOSIKU

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d50 ... 0c1e8.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/be5 ... e7865.html

Z GÓRY SERDECZNIE DZIĘKUJĘ Smile

MAGDA

el_za · Post autor: **el_za** » śr 04 gru 2013, 15:10

Magda, popraw linki, pod tymi nie ma żadnych aktów.

Podaj też wszystkie znane Ci, występujące w tych aktach: nazwiska, nazwy miejscowości i parafie.

Ela

magdalena87 · Post autor: **magdalena87** » śr 04 gru 2013, 21:24

Rzeczywiście, coś się spsuło, przepraszam.

Wszystkie akty są z Parafii Szydłowo, miejscowość Nosarzewo Borowe

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4024.jpg akt 11 JAN SOWIŃSKI

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2427.jpg akt 44 JAN SOWIŃSKI

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2462.jpg AKT 43, JAN SOWIŃSKI - tutaj nie jestem pewna czy nie był tylko świadkiem

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4082.jpg akt 12, STEFAN SOWIŃSKI

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3367.jpg AKT 22, TOMASZ SOWIŃSKI

I Z FOTOSIKA

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/67e ... 7b464.html JAN SOWIŃSKI AKT 11

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/73d ... db712.html akt 20

Problem polega na ty, że nie wszystkie akty są wrzucone do genetyki a że są dostępne akty to szukam ręcznie i wyłapuję nazwiska. Dlatego wydaje mi się, że w jednym akcie Jan Sowiński może być świadkiem wydarzenia.

el_za · Post autor: **el_za** » śr 04 gru 2013, 22:22

Z poczekalni:

11
Szydłowo, 10/ 22 marca 1898r
Zgłaszający - Jan Szpengiel, lat 42 i Adam Sowiński, lat 34, rolnicy z Giedni;
Oświadczyli, że w dniu wczorajszym o 3.00 po południu, w Giedni, zmarł Jan Sowiński, wdowiec, lat 78, miejsce urodzenia i imiona rodziców nieznane zgłaszającym, zamieszkały w Giedni przy dzieciach.

44
Szydłowo, 19/ 31 maja 1876r
Ojciec - Jan Sowiński, gospodarz z Nosarzewa Borowego, lat 32;
Świadkowie - Jan Klimczak, lat 40 i Jakub Brodowski, lat 40, gospodarze z Nosarzewa Borowego;
Dziecko - urodzone przedwczoraj w Nosarzewie Borowym, o 8.00 rano, nadane imię - Florentyna;
Matka - Anna z Zarembów, lat 23;
Chrzestni - Antoni Nowakowski i Józefa Ziółkowska.

43
świadek Jan Sowiński, lat 52, z Giedni;

Z fotosika:

11
przetłumaczony wyżej

20
świadek Jan Sowiński, lat 34, morgownik z Nosarzewa Borowego.

Ela

magdalena87 · Post autor: **magdalena87** » śr 04 gru 2013, 22:45

el_za Bardzo, bardzo dziękuję!

czy te dwa akty o numerach 11 są takie same? bo są z zupełnie innych roczników

czy jest szansa na przetłumaczenie aktu Stefana i Tomasza Sowińskich?

Stefan to mój pra,pradziadek i brakujące ogniwo a Tomasz to chyba jego bratem bo śluby są w zbliżonych okresach.

Byłabym wdzięczna ale i tak bardzo dziękuję

) to potwierdza, że w tym samym czasie żyło dwóch a nawet trzech Janów Sowińskich z podobnych okresów bo posiadam także akty w języku polskim. Powoli zaczyna mi się wszystko układać ale za te jeszcze dwa akty będę niezmiernie wdzięczna

Pozdrawiam

el_za · Post autor: **el_za** » śr 04 gru 2013, 23:06

Akty o numerach 11 to ten sam akt zgonu Jana Sowińskiego. Stefan i Tomasz nie są, niestety, braćmi. Siostrą Stefana jest Florentyna.

12
Szydłowo, 03/ 15 listopada 1899r
Świadkowie – Felicjan Kołakowski, rolnik ze Strzelni, lat 34 i Stanisław Małecki, morgownik z Nosarzewa Borowego, lat 29;
Pan młody – Stefan Sowiński, kawaler, lat 24, robotnik, urodzony i zamieszkały w Nosarzewie Borowym, syn Jana i Anny z Zarembów;
Panna młoda – Ksawera Niska, panna, lat 20, urodzona w Pawłowie, zamieszkała przy ojcu w Nosarzewie Borowym, córka morgowników, Józefa i nieżyjącej Marianny z Sychowskich;
Zapowiedzi – trzykrotne
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dał ustnie ojciec;
Ślubu udzielił ks. Franciszek Olszewicz.

22
Szydłowo, 02/ 14 października 1891r
Świadkowie – Maciej Miłobędzki, lat 42 i Antoni Sadowski, lat 25, morgownicy z Giedni;
Pan młody – Tomasz Sowiński, kawaler, lat 21, służący, urodzony i zamieszkały w Giedni, syn Jana i Bogumiły z Wróblewskich;
Panna młoda – Marianna Walczak, panna, lat 20, urodzona i zamieszkała w Giedni przy rodzicach, córka Franciszka i Julianny z Dudkiewiczów;
Zapowiedzi – trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie rodzice, obecni osobiście;
Ślubu udzielił ks. Franciszek Olszewicz.

Ela

magdalena87 · Post autor: **magdalena87** » śr 04 gru 2013, 23:38

Wspaniale! Ja mam akt w języku polskim urodzenia siostry Tomasza. I tutaj pytanie czy mogłaś się pomylić w dacie urodzenia Jana

11
Szydłowo, 10/ 22 marca 1898r
Zgłaszający - Jan Szpengiel, lat 42 i Adam Sowiński, lat 34, rolnicy z Giedni;
Oświadczyli, że w dniu wczorajszym o 3.00 po południu, w Giedni, zmarł Jan Sowiński, wdowiec, lat 78, miejsce urodzenia i imiona rodziców nieznane zgłaszającym, zamieszkały w Giedni przy dzieciach.

wg aktu urodzenia siostry Tomasza, Julianny ( akt w j.polskim, to samo imię matki ) wynika, że Jan w 1865 miał 40 lat czyli urodził się w 1825 roku

a wg Twojego tłumaczenia 1898 - 78 = 1820

muszę doociec jakie jest połączenie tych dwoch rodzin,

Jeden Jan ur się w 1844, drugi 1820/1825

Elu, jesteś kochana

dziękuję!

el_za · Post autor: **el_za** » czw 05 gru 2013, 00:13

Magdo, ja nie pomyliłam się w dacie urodzenia Jana. Ja przetłumaczyłam tylko to, co zapisał ksiądz na podstawie oświadczenia osób zgłaszających zgon. Oni też nie podawali daty urodzenia, a jedynie wiek zmarłego/łej. Bardzo często zgłaszającymi były osoby obce, które podawały wiek "na oko" . Rozbieżności wieku zgłoszonego i faktycznego mogą być bardzo duże. Podobnie jest w przypadku wieku ojca zgłaszającego urodzenie dziecka. Tu też wiek nie zawsze, a raczej często, nie zgadza się z tym prawdziwym. Dlatego dobrze mieć akt urodzenia takiej osoby, bo ten jest najbardziej wiarygodny. A szukając aktu urodzenia, jeżeli nie znasz dokładnej daty, zawsze dodawaj margines np.+ - 5 lat.

Ela

magdalena87 · Post autor: **magdalena87** » czw 05 gru 2013, 00:29

tak, masz rację. Właśnie przeglądam zbliżone roczniki urodzenia ale tyle tego jest, że zostawię to na jutro

W razie czego mogę na Ciebie liczyć? mam jeszcze z dwa-trzy akty gdzieś uchowane ale na razie raczej nic nowego nie wyskoczy bo poprzednie lata są już po polsku.

Pozdrwiam

Magda

magdalena87 · Post autor: **magdalena87** » sob 07 gru 2013, 15:03

)

el_za · Post autor: **el_za** » sob 07 gru 2013, 17:12

Akty wystawione w parafii Szydłowo;

45
24 maja/ 06 czerwca 1901r
Zgłaszają – Stefan Sowiński, ojciec, lat 26 oraz Jakub Zdziarski, lat 42 i Jan Lamparski, lat 36, wszyscy morgownicy z Nosarzewa Borowego;
Dziecko – urodzone w Nosarzewie Borowym, 18/ 31 maja, tego roku o 2.00 rano, nadane imię – Feliks;
Matka – Ksawera z Niskich, lat 21;
Chrzestni – Adam Niszczak i Helena Klec.

47
27 maja/ 09 czerwca 1904r
Zgłaszają – Stanisław Galinatys, ojciec, stolarz, lat 26 oraz Stefan Sowiński, lat 32 i Jan Lamparski, lat 45, morgownicy, wszyscy z Nosarzewa Borowego;
Dziecko – urodzone w Nosarzewie Borowym, 13/ 26 maja, tego roku o 3.00 po południu, nadane imiona – Janina Marianna;
Matka – Marta z Palkowskich, lat 22;
Chrzestni – Jan Markowski i Emilia Galinatys.

14
05/ 18 listopada 1900r
Świadkowie – Andrzej Jakubowski, gospodarz, lat 30, z Dębska i Maksym Palkowski, kowal, lat 25, z Wólki;
Pan młody – Stanisław Galinatys, kawaler, lat 21, stolarz, urodzony i zamieszkały w Dębsku, syn Andrzeja i nieżyjącej Józefy z Markowskich, cieśli z Dębska;
Panna młoda – Marta Palkowska, panna, lat 20, urodzona w Pielgrzymowie, w Prusach, zamieszkała w Dębsku przy matce, córka nieżyjącego Józefa i Augusty ze Sperlingów;
Zapowiedzi – trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej dała ustnie matka.

1
13/ 25 stycznia 1894r
Świadkowie – Józef Merchel, lat 60 i Jan Wieczorek, lat 45, rolnicy z Dębska;
Pan młody – Andrzej Galinatys, wdowiec po zmarłej w Dębsku Józefie Galinatys, cieśla, lat 46, syn Franciszka i Józefy z Naworskich, urodzony w Szymaniu, zamieszkały w Dębsku;
Panna młoda – Marianna z Woźniaków, Dobrzyńska, wdowa po zmarłym w Szydłówku przed rokiem i 6-ma miesiącami Feliksie Dobrzyńskim, lat 30, córka Ignacego i Weroniki z Kozłowskich, urodzona i zamieszkała w Szydłówku;
Zapowiedzi – trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarto.

magdalena87 · Post autor: **magdalena87** » sob 07 gru 2013, 20:00

Elu, jeszcze raz Ci dziękuję

jestem w trakcie tworzenia albumu genealogicznego dlatego potrzebuję tłumaczeń wszystkich aktów zarówno urodzeń, jak i małżeństw i zgonów

Gdybym mogła jeszcze prosić o tyc kilka pozostałych :> tymczsem zabieram się do pracy bo muszę sporo rzeczy ze sobą połączyć

el_za · Post autor: **el_za** » sob 07 gru 2013, 21:09

Magdo, nie zapomniałam o Tobie, muszę też zająć się rodziną

pozostałe tłumaczenia:

53
18/ 30 czerwca 1876r
Zgłaszają – Andrzej Galinatys, ojciec, lat 30 oraz Franciszek Błaszkiewicz, lat 45 i Ignacy Wieczorek, lat 50, wszyscy gospodarze z Dębska;
Dziecko – urodzone w Dębsku, 17/ 29 czerwca, tego roku o 9.00 rano, nadane imię – Emilia;
Matka – Józefa z Markowskich, lat 21;
Chrzestni – Franciszek Błaszkiewicz i jego żona Rozalia.

6
08/ 20 lutego 1895r
Świadkowie – Adam Jakubowski, lat 30 i Józef Rachuba, lat 40, rolnicy z Dębska;
Pan młody – Franciszek Żakowski, kawaler, rolnik, lat 29, syn nieżyjącego Piotra i Małgorzaty z Rolków, urodzona i zamieszkała w Dębsku;
Panna młoda – Bronisława Galinatys, panna, lat 21, córka Andrzeja i nieżyjącej Józefy z Markowskich, urodzona i zamieszkała w Dębsku przy ojcu;
Zapowiedzi – trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarto.

5
23 grudnia 1892r/ 04 stycznia 1893r.
Zgłaszają – Jan Szprengiel, lat 36 i Piotr Szprengiel, lat 30, rolnicy z Giedni;
Oświadczyli, że wczoraj, o 10.00 wieczorem, zmarł Franciszek Sowiński, lat 36, urodzony w Piekiekiełku (powinno chyba być - w Piekiełku), syn Jana i Bogumiły z Wróblewskich, pozostawił żonę, Mariannę ze Szprengielów z Giedni.

7
25 stycznia/ 06 lutego 1895r
Zgłaszają – Michał Miłobędzki, lat 40 i Józef Chojnacki, lat 30, rolnicy z Giedni;
Oświadczyli, że wczoraj, o 6.00 rano, zmarł w Giedni, Stanisław Sowiński, 1 rok i 9 miesięcy, urodzony w Giedni, syn Adama i Teodory z Gwardów, rolników z Giedni.

Akty 1, 6 i 7 są zdublowane. W aktach, w nawiasach, imiona i nazwiska są zapisane po polsku, sprawdzaj i postaraj się, by nie zamieszczać tych samych aktów podwójnie.

Aktów 35 i 114 nie mogę powiększyć (a wzrok już nie ten

) musisz wstawić je w lepszej rozdzielczości.

Ela

magdalena87 · Post autor: **magdalena87** » sob 07 gru 2013, 21:24

oczywiście, poprawię się

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3657.jpg akt 35

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4187.jpg kt 114

el_za · Post autor: **el_za** » sob 07 gru 2013, 23:14

35
12/ 24 sierpnia 1892r
Zgłaszają - Wojciech Jakubowski, lat 56 i Jan Wieczorek, lat 40, gospodarze z Dębska;
Oświadczyli, że wczoraj, o 2.00 rano, zmarła w Dębsku, Czesława Galinatys, lat 7, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Dębsku, córka Andrzeja i Józefy z Markowskich, morgowników.

114
02/ 14 grudnia 1891r
Zgłaszają - Jan Merchel, lat 60 i Jan Wieczorek, lat 40, gospodarze z Dębska;
Oświadczyli, że wczoraj, o 2.00 po południu, zmarła w Dębsku, Józefa Galinatys, lat 37, urodzona i zamieszkała w Dębsku, córka Jana i Rozalii Markowskich, pozostawiła męża Andrzeja Galinatys, morgownika.

E.