Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 320
http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... L6LltedSYQ
Występujące nazwiska: Przegaliński, Domżalska
miejscowości: Paszki Małe , Radzyń
Dziękuję Jola
rosyjski
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
rosyjski
320
Radzyń, 14 listopada 1868r
Zgłaszają - Feliks Przegaliński, ojciec, lat 23, drobnofolwarczny właściciel ze wsi Paszki Małe oraz Aleksander Jeziorski, lat 43, drobnofolwarczny właściciel ze wsi Paszki Małe i Aleksander Przegaliński, lat 39, ekonom ze wsi Kozirynek(?);
Dziecko - urodzone we wsi Paszki Małe, dnia 03, tego miesiąca i roku, o godz. 4.00 po północy, nadane imiona - Kazimierz Chwalisław;
Matka - Franciszka z Domżalskich, lat 23;
Chrzestni - Aleksander Przegaliński i Anna Arciszewska;
Ochrzcił - ks. Adolf Majewski.
Ela
Radzyń, 14 listopada 1868r
Zgłaszają - Feliks Przegaliński, ojciec, lat 23, drobnofolwarczny właściciel ze wsi Paszki Małe oraz Aleksander Jeziorski, lat 43, drobnofolwarczny właściciel ze wsi Paszki Małe i Aleksander Przegaliński, lat 39, ekonom ze wsi Kozirynek(?);
Dziecko - urodzone we wsi Paszki Małe, dnia 03, tego miesiąca i roku, o godz. 4.00 po północy, nadane imiona - Kazimierz Chwalisław;
Matka - Franciszka z Domżalskich, lat 23;
Chrzestni - Aleksander Przegaliński i Anna Arciszewska;
Ochrzcił - ks. Adolf Majewski.
Ela