Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego.

[jarecki56]

Witam,

Bardzo proszę o prztełumaczenie niezrozumiałego dla mnie fragmentu aktu urodzenia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/230 ... f61f9.html

Pozdrawiam

Krzysztof

[MonikaMaru]

"...z Marianny z Rutkowskich Stojkowskiej, 20 lat mającej, świadkowie nie wiedzą, gdzie znajduje się od (chwili) zawarcia związku małżeńskiego jej zmarły mąż Stojkowski."

Bardzo możliwe, że został uznany za zmarłego i stąd taki dziwny zapis.

Pozdrawiam,
Monika

[jarecki56]

Pani Moniko, bardzo dziękuję za odpowiedź, ale nie bardzo rozumiem, co może oznaczać zwrot, że „świadkowie nie wiedzą”, gdzie znajduje się ktoś, kto został uznany za zmarłego.

Pozdrawiam,
Krzysztof