Prośba o przetłumaczenie z parafii

Cecilia · Post autor: **Cecilia** » ndz 15 gru 2013, 20:32

Witam

Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie tej metryki?
Numer 419, Stanisław Królikowski.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 95b2b.html

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam, Cecilia

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 15 gru 2013, 20:58

419
Zduńska Wola, 11/ 24 listopada 1907r.
Zgłaszają - Andrzej Kujawiak i Michał Kaczmarek, pełnoletni, tkacze ze Zdunów;
Oświadczyli, że w Zdunach, w dniu wczorajszym, o 10.00 wieczorem, zmarł Stanisław Królikowski, wdowiec, lat 93, urodzony w Łodzi, zamieszkały w Zdunach, utrzymujący się z alimentów, syn Walentego i Heleny Królikowskich.

Ela

Cecilia · Post autor: **Cecilia** » ndz 15 gru 2013, 21:15

el_za, dziękuję za przetłumaczenie. Czy mogłabyś jeszcze to przetłumaczyć? Marta Królikowska - numer 8.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 74655.html

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 15 gru 2013, 22:13

8
Chrzest - Zduńska Wola, 25 grudnia 1898/ 06 stycznia 1899r.
Zgłaszający - Jan Krulikowski, ojciec, lat 36, tkacz ze Zdunów oraz Stanisław Idziaszczyk, lat 33 i Antoni Kaczmarek, lat 29, tkacze ze Zdunów;
Dziecko - urodzone w Zdunach, w dniu wczorajszym, o 7.00 rano, nadane imię - Marta;
Matka - Balbina z Kaczmarków, lat 36;
Chrzestni - Szymon Kaczmarek i Marianna Dąbrowska.

Ela

Cecilia · Post autor: **Cecilia** » ndz 15 gru 2013, 22:58

Ela, dzięki jeszcze raz

Cecilia · Post autor: **Cecilia** » pn 16 gru 2013, 13:33

Cz mogę prosić jeszcze o przetłumaczenie tego? Józefa Sowała nr 67
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d17a2.html

Oraz to:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0c38c.html