Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Michty i Agnieszki Pisarskiej .
link do aktu :
http://zapodaj.net/c03a42bbeaf49.jpg.html
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1902 roku
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Elisabetta
- Posty: 12
- Rejestracja: ndz 05 maja 2013, 20:20
-
Janina_Cichosz
- Posty: 33
- Rejestracja: pt 09 lis 2007, 21:21
42 Końskowola
Działo się w osadzie Końskowola siódmego (dwudziestego) kwietnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jakuba Kowalskiego pięćdziesiąt lat ze wsi Witowice (zawód?) i Józefa Pisarskiego czterdzieści lat z Końskowoli rzemieślnika tamże zamieszkałego zostało dzisiaj zawarte religijne małżeństwo między Janem Michta wdowcem po zmarłej żonie Józefie Michta urodzonej Stempel synem Wojciecha i Katarzyny urodzonej Spera małżonków Michtów urodzonym i mieszkającym w Kurowie w wieku czterdziestu lat i Agnieszką Pisarską panną córką Józefa i Bronisławy urodzonej Siwiec małżonków Pisarskich urodzoną we wsi Łopatki parafii Wąwolnickiej w wieku dziewiętnastu lat i mieszkającej w osadzie Końskowola. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w Końskowolskim i Kurowskim kościele parafialnym 24 marca(6 kwietnia), 31 marca(13 kwietnia) i 7(20) kwietnia bieżącego roku. Nowo poślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Obrzęd religijny był dokonany przez Księdza Stanisława Zbiuc miejscowego wikariusza. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom został przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany
Działo się w osadzie Końskowola siódmego (dwudziestego) kwietnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Jakuba Kowalskiego pięćdziesiąt lat ze wsi Witowice (zawód?) i Józefa Pisarskiego czterdzieści lat z Końskowoli rzemieślnika tamże zamieszkałego zostało dzisiaj zawarte religijne małżeństwo między Janem Michta wdowcem po zmarłej żonie Józefie Michta urodzonej Stempel synem Wojciecha i Katarzyny urodzonej Spera małżonków Michtów urodzonym i mieszkającym w Kurowie w wieku czterdziestu lat i Agnieszką Pisarską panną córką Józefa i Bronisławy urodzonej Siwiec małżonków Pisarskich urodzoną we wsi Łopatki parafii Wąwolnickiej w wieku dziewiętnastu lat i mieszkającej w osadzie Końskowola. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w Końskowolskim i Kurowskim kościele parafialnym 24 marca(6 kwietnia), 31 marca(13 kwietnia) i 7(20) kwietnia bieżącego roku. Nowo poślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Obrzęd religijny był dokonany przez Księdza Stanisława Zbiuc miejscowego wikariusza. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom został przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany