genealodzy.pl

Witam,

Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu metryki slubu:
Akt nr 15, ślub Stanisława Kopczyńskiego i Pelagii Trzeszczkowskiej:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =14-15.jpg

Bardziej interesują mnie dane strony panny młodej, oraz skąd pochodza jej rodzice. Nazwy miejscowości są mi kompletnie nieznane. Będe wdzięczna za pomoc w wytypowaniu miejsca dalszych poszukiwań.

Dziękuję za każdą informację.

Pelagia Ernestyna Trzeszczkowska, panna, córka Wincentego i Katarzyny z domu Lisickiej, małż. Trzeszczkowskich, piwowarów, urodzona w Małaszewie, parafii Skalbmierz, pow. Pińczowskim, Guberni Kieleckiej, zamieszkała przy krewnych we wsi Orło, lat 17, pozwolenie na zawarcie małżeństwa dla młodej dał, obecny osobiście jej wuj.

Ela

Dziękuję pięknie, za ekspresową odpowiedź.