genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktów:
Akt urodzenia nr 39 Michała Baum
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0f8 ... 7aa22.html

Akt zgonu nr 62 Marianny Baum
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/56a ... 29825.html
Dziękuję i pozdrawiam
Piotr

Ponawiam prośbę.
Dziękuję i pozdrawiam

39
Tuczny(?), 01/ 13 października 1889r
Zgłaszają - Karol Baum, ojciec, lat 29, młynarz z Jabłecznej oraz Jan Baum, lat 33, rolnik z Romanowa i Jan Jaworski, lat 50, rolnik z Jabłecznej;
Dziecko - urodzone w Jabłecznej, 19 września/ 01 października, tego roku, o 6.00 rano, nadane imię - Michał;
Matka - Marianna z Kiryluków, lat 26;
Chrzestni - Jan Baum i Eleonora Dominiuk;
Ochrzcił - ks. Ludwik Górniak.

62
Molewa Góra(?), 25 września/ 08 października 1907r
Zgłaszają - Jan Kawluczuk, lat 42 i Daniel Tokarewicz, lat 45, gospodarze z Krzyczewa;
Oświadczyli, że 24 września/07 października, tego roku, o 6.00 rano, zmarła w Krzyczewie, Marianna Baum, lat 52, córka Michała i nieżyjącej Marianny z Puchalskich, małż. Łukaszewiczów, pozostawiła męża Adolfa Baum.

Ela

Piotrze, podawaj nazwy miejscowości występujące w akcie, chociażby nazwę parafii. Nie zawsze ksiądz napisze poprawnie, a tłumaczący musi domyślać się jak brzmi poprawna.

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie. Zastosuje się do wskazówek.
Pozdrawiam
Piotr

Witam, nazywam się Magdalena Dąbrowska córka Zbigniewa Rafalskiego, którego matka nazywa się Waleria Rafalska z domu Baum córka Edwarda ur. w 1938r. w Mościcach (Domaczewo).Jeśli nasze gałęzie się łączą proszę o kontakt jestem ciekawa wspólnych przodków.

Pozdrawiam Magdalena Dąbrowska