Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j. rosyjski

[Cwynar_Justyna]

Witam,
Miałabym prośbę o rozczytanie aktu urodzenia.
Wiem, że działo się to 3 czerwca (22 maj) w Pabianicach, ojciec Mateusz Orchowski, robotnik, lat 41. Matka Małgorzata z Pietrowskich, lat 23. Dziecko - Antonina - urodzona w Pabianicach dnia 3 czerwca. Matka chrzestna to Marianna Orchowska.

Prosiłabym o rozszyfrowanie imion świadków i ich wieku oraz o imiona ojca chrzestnego. Nie wydaje mi się, by gdziekolwiek w akcie podawano inną miejscowość niż Pabianice, ale prosiłabym o werifikację tego.

Akt #660
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-0666.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Justyna

[MonikaMaru]

Witam,

Świadkowie: Józef Orchowski 38 lat i Józefat Werner 40 lat
Ojciec chrzestny: Adam Barys

Pozostałe OK.

Pozdrawiam,
Monika

[Cwynar_Justyna]

Bardzo dziękuję Moniko