Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego.

[jarecki56]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie niezrozumiałych dla mnie fragmentów z aktu urodzenia. Mam, co prawda, pewne przypuszczenia, ale chciałbym się jeszce dodatkowo upewnić.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/311 ... b384a.html

Pozdrawiam,

Krzysztof

[MonikaMaru]

Witam,

(...) włościanin, służący, zamieszkały (...)

(...) i Jan Szymczyk 30 lat mający , włościanie rolnicy, zamieszkali w Karolinie i okazał Nam dziecię płci męskiej (...)

Pozdrawiam,
Monika

[jarecki56]

Witam,

Moniko, bardzo Ci dziękuję za potwierdzenie mych przypuszczeń.

Pozdrawiam,
Krzysztof