Witam.
Uprzejmie proszę o tłumaczenie następujących aktów:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg
nr.79
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg
Numer 83
a także:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-002.jpg
Numer 2
Bardzo proszę o dokładność, gdyż ostatnie dwa akty mają jakieś powiązania. Próbuję je ustalić.
Z góry serdecznie dziękuję. Pozdrawiam, Adam.
Prośba o tłumaczenie aktów
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie aktów
Witam,
79. Biel
1. Jasienica 4/17.VII.1910 o 1-ej po poł.
2. Tomasz Grabowski wyrobnik z Bieli 40 lat mający
3. Stanisław Nowak i Józef Suski, pełnoletni gospodarze z Bieli
4. płci żeńskiej urodzone w Bieli 25.VI./8.VII.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Nowaków 30 lat
6. MARIANNA
7. Paweł Zadrożny i Franciszka Wszołkowska
Ochrzcił ks. Jan Młotkowski miejscowy wikary
83. Rabędy
1. Troszyn 6/19.XI.1902 o 8-ej rano
2. Józef Nosek 30 lat i Jakub Nosek 50 lat, synowie zmarłej, włościanie rolnicy zam. w Rabędach
3. wczoraj (18.XI.br) o 10-ej wieczorem w Rabędach zmarła ROZALIA NOSEK 72 lata mająca, wdowa, c. Macieja Domurada i matki nieznanej, urodzona w Szafrankach par. lipnicka, zamieszkała w Rabędach
2. Rabędy
1. Troszyn 23.XII.1894/4.I.1895 o 5-ej po poł.
2. Jakub Nosek 38 lat mający, syn zmarłego i Wojciech Grucielski 38 lat mający, zięć zmarłego, obaj włościanie rolnicy z Rabędów
3. dziś (4.I.br) o 10-ej rano zmarł w Rabędach PAWEŁ NOSEK, 65 lat mający, s. Bartłomieja i Rozalii, urodzony w parafii lipnickiej, zamieszkały w Rabędach, pozostawił owdowiałą żonę Rozalię z Domuradów.
Adamie, podawaj nazwy parafii i ewentualnie wsi, żeby nie szukać prawidłowej nazwy. Nazwiska Ci znane, też.
Pozdrawiam,
Monika
79. Biel
1. Jasienica 4/17.VII.1910 o 1-ej po poł.
2. Tomasz Grabowski wyrobnik z Bieli 40 lat mający
3. Stanisław Nowak i Józef Suski, pełnoletni gospodarze z Bieli
4. płci żeńskiej urodzone w Bieli 25.VI./8.VII.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Nowaków 30 lat
6. MARIANNA
7. Paweł Zadrożny i Franciszka Wszołkowska
Ochrzcił ks. Jan Młotkowski miejscowy wikary
83. Rabędy
1. Troszyn 6/19.XI.1902 o 8-ej rano
2. Józef Nosek 30 lat i Jakub Nosek 50 lat, synowie zmarłej, włościanie rolnicy zam. w Rabędach
3. wczoraj (18.XI.br) o 10-ej wieczorem w Rabędach zmarła ROZALIA NOSEK 72 lata mająca, wdowa, c. Macieja Domurada i matki nieznanej, urodzona w Szafrankach par. lipnicka, zamieszkała w Rabędach
2. Rabędy
1. Troszyn 23.XII.1894/4.I.1895 o 5-ej po poł.
2. Jakub Nosek 38 lat mający, syn zmarłego i Wojciech Grucielski 38 lat mający, zięć zmarłego, obaj włościanie rolnicy z Rabędów
3. dziś (4.I.br) o 10-ej rano zmarł w Rabędach PAWEŁ NOSEK, 65 lat mający, s. Bartłomieja i Rozalii, urodzony w parafii lipnickiej, zamieszkały w Rabędach, pozostawił owdowiałą żonę Rozalię z Domuradów.
Adamie, podawaj nazwy parafii i ewentualnie wsi, żeby nie szukać prawidłowej nazwy. Nazwiska Ci znane, też.
Pozdrawiam,
Monika
Ostatnio zmieniony sob 18 sty 2014, 11:34 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
Bardzo dziękuję! 
Oczywiście, przepraszam najmocniej. Miejscowość w dwóch ostatnich aktach to raczej Rabędy, aczkolwiek nazwa mogła ewaluować. Tylko co mnie ciekawi. Jakub Nosek figurujący w obu ostatnich aktach to ta sama osoba i w którymś musiał zajść błąd co do wieku, bo różnica w aktach to 7 lat, a w wieku Jakuba az 12. Jeszcze raz bardzo Pani dziękuję 
Oczywiście, przepraszam najmocniej. Miejscowość w dwóch ostatnich aktach to raczej Rabędy, aczkolwiek nazwa mogła ewaluować. Tylko co mnie ciekawi. Jakub Nosek figurujący w obu ostatnich aktach to ta sama osoba i w którymś musiał zajść błąd co do wieku, bo różnica w aktach to 7 lat, a w wieku Jakuba az 12. Jeszcze raz bardzo Pani dziękuję -
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Jeżeli mógłbym prosić o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg
Numer 85. Parafia Troszyn, wieś Rabędy, akt zgonu zapewne Marianny Nosek. Tyle wiem.
a także:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-130.jpg
Numer 130, akt urodzenia, Stanisław Bocian, miejscowość zapewne Jelenie, parafia Jelonki.
Pozdrawiam i z góry bardzo dziękuję
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg
Numer 85. Parafia Troszyn, wieś Rabędy, akt zgonu zapewne Marianny Nosek. Tyle wiem.
a także:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-130.jpg
Numer 130, akt urodzenia, Stanisław Bocian, miejscowość zapewne Jelenie, parafia Jelonki.
Pozdrawiam i z góry bardzo dziękuję
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
85. Rabędy
1. Troszyn 14/27.X.1900 o 10-ej rano
2. Józef Nosek 28 lat, ojciec zmarłej i Jakub Nosek wujek zmarłej, włościanie rolnicy z Rabęd
3. wczoraj (26.X.br) o 8-ej po poł. zmarła w Rabędach MARIANNA NOSEK, 2 tyg. mająca, c. Józefa i Emilii z Zaborowskich
130 Jelenie
1. Jelonki 25.X./8.XII.1910 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Bocian rolnik zamieszkały w Jeleniach, 36 lat mający
3. Paweł Karulak 40 lat i Franciszek Przytulski 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Jeleniach
4. płci męskiej urodzone we wsi Jelenie 19.XI./2.XII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Aleksandra z Kutyłowskich 24 lata
6. STANISŁAW
7. Roch Jankowski i Marianna Kutyłowska
Ochrzcił ks. Stanisław Pujdo.
Pozdrawiam,
Monika
1. Troszyn 14/27.X.1900 o 10-ej rano
2. Józef Nosek 28 lat, ojciec zmarłej i Jakub Nosek wujek zmarłej, włościanie rolnicy z Rabęd
3. wczoraj (26.X.br) o 8-ej po poł. zmarła w Rabędach MARIANNA NOSEK, 2 tyg. mająca, c. Józefa i Emilii z Zaborowskich
130 Jelenie
1. Jelonki 25.X./8.XII.1910 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Bocian rolnik zamieszkały w Jeleniach, 36 lat mający
3. Paweł Karulak 40 lat i Franciszek Przytulski 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Jeleniach
4. płci męskiej urodzone we wsi Jelenie 19.XI./2.XII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Aleksandra z Kutyłowskich 24 lata
6. STANISŁAW
7. Roch Jankowski i Marianna Kutyłowska
Ochrzcił ks. Stanisław Pujdo.
Pozdrawiam,
Monika