Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie dokument pułku piechoty von Steinsberg
: pt 26 wrz 2008, 13:12
autor: spaw_13
Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie tegoż dokumentu. Wiem że będzie się trudno z tego rozczytać lecz może komuś się uda. Z tyłu widoczna pieczątka: „K.u.k. Infanterieregiment von Steinsberg Nr. 100 8. Feldkompagnie Z góry wielkie dzięki.
http://www.speedyshare.com/384436359.html
http://www.speedyshare.com/741897454.html
Pozdrawiam Michał
Prośba o tłumaczenie
: sob 27 wrz 2008, 10:54
autor: spaw_13
Ten dokument dotyczy 8 kompanii polowej II batalionu 100 cesarsko - królewskiego śląsko - morawskiego pułku piechoty von Steinsberg z Bielska plutonowego Franza (Franciszka) Przewoźnika. I tu moje następne zapytanie czy ktoś coś więcej wie o tym pułku? Czy można się dowiedzieć więcej o losach tego plutonowego?? Wojnę przeżył
Pozdrawiam Michał
: wt 30 wrz 2008, 21:18
autor: Janusz.B
\zdjecie 1\
K.k. Österreichische Staatsbahnen (Nordbahn) Nr. 32686
Betriebs-Inspektorat
M. Ostrau-Oderfurt am 31/VIII 1908
An Herrn
Franz Przewoźnik, Zugsführer InftRgmt (Infanterieregiment) 100, 8 Komp (Kompanie)
Bielitz
Mit Bezug auf Ihr an die K.k. Nordbahn-Direktion in Wien
gerichtetes Anstellungsgesuch werden Sie aufgefordert sich am
Mittwoch, den 9. September l.J. um 8 Uhr früh
beim Stations-Vorstande in Bielitz
<…..???....>
Prüfung zuversichtlich <???>
Auch sind folgende Dokumente mitzubringen:
1 Tauf oder Geburtschein,
Heimatschein,
1 Militärdokumente,
Schulzeugnisse,
Verwendungszeugnis,
Leumundzeugnis und
Impfzeugnis.
\podpis\
Stations-Vorstand
Bielitz
Cesarsko królewska austriacka kolej państwowa (kolej północna)
nr 32686
Zarząd przedsiębiorstwa
Morawska Ostrawa (a Pøívoz) [Mährisch Ostrau-Oderfurt], dnia 31/VIII 1908 r.
Do Pana
Franciszka [Franz] Przewoźnik, dowódcy oddziału regimentu piechoty nr 100, 8 kompanii
Bielitz [Bielsko]
Powołując się na Pana prośbę o zatrudnienie skierowane do dyrekcji cesarsko królewskiej kolei północnej jest Pan wezwany w
Środę, dnia 9 września bieżącego roku o godzinie 8 z rana w
zarządzie stacji w Bielitz [Bielsku]
<…..???....>
egzamin przeświadczeni <???>
Prosimy również o przyniesienie następujących dokumentów:
1 świadectwo chrztu lub urodzin,
dowód narodowościowy,
1 dokumenty wojskowe,
świadectwa szkolne,
świadectwo zatrudnienia,
opinia prowadzenia i
świadectwo szczepień.
\podpis\
Zarząd stacji
Bielitz [Bielsko]
\zdjęcie 2\
K.u.k. Infanterieregiment von Steinsberg nr. 100
8. Feldkompanie
Carski i królewski regiment piechoty nr 100 imienia von Steinsberg
8 kompania polowa
Pozdrawiam
Janusz
: śr 01 paź 2008, 00:35
autor: spaw_13
Bardzo dziękuję
Pozdrawiam Michał