Język rosyjski - proszę o przetłumaczenie

ManikowskaMonika · Post autor: **ManikowskaMonika** » śr 22 sty 2014, 10:11

Dzień dobry!

W związku z tym, że jeden z użytkowników miał problem z tym, że napisałam pod jego postem założyłam nowy temat.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojego wuja.
Pan młody to Michał Wojewoda, Pani młoda Agnieszka Ryba, Parafia Borów.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/674 ... a2b81.html

Przepraszam za kłopot

Pozdrawiam
Monik

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 22 sty 2014, 16:52

Witam imienniczkę,

Dobrze, że założyłaś swój temat, bo to dla wygody nie tylko Twojej i "jednego użytkownika", ale również dla tłumaczy. Bardzo trudno jest poruszać się po wątku z wieloma petentami do tłumaczenia. Czasami tłumacz musi wrócić do poprzednich aktów, sprawdzić, czy nie postawiono mu jakichś pytań i pamiętać (albo nie

), gdzie to było. Najłatwiej, jeśli w wątku jest jeden autor, zwłaszcza gdy ma w do tłumaczenia wiele metryk (byle nie hurtem wrzucanych!) i stale w tym samym miejscu.

4. Borów
1. Borów 12/24. I.1892 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Majewski 40 lat i Michał Kozak 50 lat mający, rolnicy z Borowa
3. MICHAŁ WOJEWODA, kawaler, rolnik, 25 lat mający, s. Jakuba i zmarłej Agnieszki z Kaczyńskich małżonków Wojewodów rolników z Borowa
4. AGNIESZKA RYBÓWNA panna, 16 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Borowie, c. Antoniego i Marianny z Jasińskich małż. Rybów rolników w Borowie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 22.XII.ub.r./3.I.br; 29.XII.ub.r./10.I.br i 5/17.I.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
Ślubu udzielił i akt podpisał ksiądz (-)

Pozdrawiam,
Monika

ManikowskaMonika · Post autor: **ManikowskaMonika** » czw 23 sty 2014, 08:15

Bardzo dziękuje za pomoc

Pozdrawiam
Monik

ManikowskaMonika · Post autor: **ManikowskaMonika** » pt 07 lut 2014, 10:17

Dzień dobry!

Bardzo proszę o przetłumaczenie części aktu urodzenia mojej ciotki Anny Wojewody, parafia Borów, rodzice Michał i Agnieszka Wojewoda. Chodzi mi o rodziców chrzestnych Anny.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/126 ... 2b9fe.html

Pozdrawiam
Monik

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 07 lut 2014, 11:23

Witam,

Franciszek Jaśkiewicz i Marianna Wojewodowa.

Pozdrawiam,
Monika

ManikowskaMonika · Post autor: **ManikowskaMonika** » pt 07 lut 2014, 19:10

Dziękuje

Pozdrawiam
Monik