Prośba o tłumaczenie - Petelewicz (Sandomierz)

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » ndz 02 lut 2014, 13:05

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie poniższych aktów. Są to akty dotyczące rodziny Petelewiczów z Sandomierza.

Nr 66; Sandomierz, Św. Paweł; 1900; Petelewicz Anna (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =64-69.jpg ]

Nr 18; Sandomierz, Św. Paweł; 1898; Serafin Ignacy i Petelewicz Katarzyna (ślub)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =18-19.jpg ]

Nr 7; Sandomierz, Św. Paweł; 1886; Petelewicz Michał i Żuber Józefa (ślub)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =06-07.jpg ]

Pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 03 lut 2014, 17:54

Witam,

66. Gołębice
1. Sandomierz parafia św. Pawła 11/24.X..1900 o 12-ej w poł.
2. Michał Biernicki 45 lat i Sebastian Bilski 50 lat mający, gospodarze zamieszkali w Gołębicach
3. w Gołębicach 10/23.X.br o 11-ej rano zmarła ANNA PETELEWICZ, c. Stanisława Ruszkowskiego i jego żony Anny z Domagalskich, 64 lata mająca, pozostawiła owdowiałego męża Łukasza.

18. Gołębice
1. Sandomierz parafia św. Pawła 7/19.X.1898 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Obitka 62 lata mający, gospodarz z Suchorzewa i Wojciech Mazur 50 lat mający, gospodarz z Gołębic
3. IGNACY SERAFIN, kawaler, s. zmarłego Franciszka i żyjącej Zuzanny z Boryckich, urodzony w Sucharzewie, 21 lat mający, obecnie na służbie w Gołębicach zamieszkały
4. KATARZYNA ANNA PETELEWICZ, panna, c. Łukasza i Anny z Rozkowskich, urodzona w Ostrołęce parafia Skotniki, 24 lata mająca, zamieszkała przy rodzicach w Gołębicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 20.IX./2.X.; 27.IX./9.X. i 4/16.X.br
6. umowy nie zawarto
7. udzielone pozwolenie dla pana młodego
8. przeszkód nie było
Ślubu udzielił ks. Wawrzeniec Szubartowicz

7. Gołębice
1. Sandomierz parafi św,. Pawła 25.VI./7.VII.1886 o 12-ej w poł.
2. Sebastian Bilski 40 lat i Michał Horab 42 lata mający, gospodarze z Gołębic
3. MICHAŁ PETELEWICZ, kawaler, s. Łukasza i Anny z Ruszkowskich, urodzony w Ptkanowie, 26 lat mający, zamieszkały przy rodzicach w Gołębicach
4. JÓZEFA ŻUBER, panna, c. Pawła i Marianny z Bilskich, urodzona w Gołębicach, 16 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach w Gołębicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/13; 8/20 i 15/27.VI.br
6. umowy nie zawarto
7. udzielone pozwolenie dla panny młodej
Ślubu udzielił ks. Wawrzeniec Szubartowicz

Anna za każdym razem ma nieco zmienione nazwisko rodowe.

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » pn 03 lut 2014, 20:13

Dziękuję Moniko. Kieruję drugą prośbę o kolejne tłumaczenia akt dot. rodziny Petelewiczów.

Nr 50; Sandomierz, Św. Paweł; 1910; Petelewicz Ignacy (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =46-51.jpg ]

Nr 4; Sandomierz, Św. Paweł; 1887; Petelewicz Józef (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =01-04.jpg ]

Nr 45; Sandomierz, Św. Paweł; 1889; Petelewicz Marianna (zgon)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =40-45.jpg ]

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 03 lut 2014, 21:45

50. Chwałki
1. Sandomierz parafia Św. Pawła 25.VI./8.VII.1910 o 10-ej rano
2. Józef Chrząstowski 56 lat i Leon Rybczyński 30 lat mający, gospodarze na Chwałkach
3. na Chwałkach 24.VI./7.VII.br o 11-ej w nocy zmarł IGNACY PETELEWICZ s. Jana i Marianny ze Szczepańskich, 7 lat mający.

4. Gołębice parafia św. Pawła 1/13.I.1887 o 2-ej po poł.
2. Sebastian Bilski 40 lat i Michał Horab 40 lat mający, gospodarze z Gołębic
3. w Gołębicach dziś (13.I.br) o 3-ej po południu zmarł JÓZEF PETELEWICZ, s. Łukasza i Anny z Domagalskich, 7 i pół roku mający.

45. Gołębice
1. Sandomierz parafia św. Pawła 23.VIII./4.IX.1889 o 7-ej wieczorem.
2. Józef Bilski 60 lat i Michał Horab 50 lat mający, gospodarze z Gołębic
3. w Gołębicach dziś (4.IX.br) o 3-ej po poł. zmarła MARIANNA PETELEWICZ, c. Michała i Józefy Żuber, 2 lata mająca.

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » pt 07 lut 2014, 20:15

Dziękuję bardzo Moniko. Zwracam się z kolejną uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktów urodzeń:

Nr 56; Sandomierz, Św. Paweł; 1906; Petelewicz Aniela (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg ]

Nr 21; Sandomierz, Św. Paweł; 1907; Petelewicz Helena (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg ]

Nr 48; Sandomierz, Św. Paweł; 1903; Petelewicz Ignacy (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-050.jpg ]

Nr 70; Sandomierz, Św. Paweł; 1909; Petelewicz Jadwiga (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg ]

Nr 106; Sandomierz, Św. Paweł; 1892; Petelewicz Jan (urodzenie)

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 08 lut 2014, 18:19

Witam,

56. Gołębice
1. Sandomierz parafia św. Pawła 4/17.VI.1906 o 6-ej po poł.
2. Michał Petelewicz 45 lat mający , robotnik z Gołębic
3. Stanisław Nowakowski 60 lat i Sebastian Bilski 53 lata mający, gospodarze z Gołębic
4. płci żeńskiej urodzone w Gołębicach 28.V./10.VI.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Żubrów 38 lat
6. ANIELA
7. Wincenty Zuber i Marianna Kiraś

70. Gołębice
1. parfia j.w. 9/22.VIII.1909 o 5-ej po poł.
2. Michał Petelewicz 50 lat, gospodarz z Gołębic
3. Stanisław Nowakowski 50 lat i Franciszek Sroka 40 lat mający, gospodarze z Gołębic
4. płci żeńskiej urodzone w Gołębicach 6/19.VIII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Żubrów lat 40
6.JADWIGA
7. Jan Obitko i Stefania Żuber
Ochrzcił ks. Adam Szymański profesor seminarium

21. Chwałki
1. j.w. 8/21.II.1907
2. Jan Petelewicz 40 lat mający gospodarz na Chwałkach
3. Józef Chrząstowski 50 lat i Józef Kondeusz 50 lat mający, gospodarze na Chwałkach
4. płci żeńskiej urodzone na Chwałkach 5/18.II.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna ze Szczepańskich 35 lat
6. HELENA
7. Ignacy Serafin i Jadwiga Łukawska

48. Chwałki
1. j.w. 22/4.IV.1903
2.Jan Petelewicz, robotnik, 30 lat mający, zam. na Chwałkach
3. Franciszek Ziółek 36 lat i Józef Chrząstowski 45 lat mający, gospodarze na Chwałkach
4. płci męskiej urodzone na Chwałkach 22.III./4.IV.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna ze Stefańskich 33 lata
6. IGNACY
7. Walenty Biernacki i Katarzyna Rzepczyńska

Dzieci ochrzcił ks. Wawrzyniec Szubartowicz

Marianna raz jest Szczepańska a raz Stefańska.
Metryki Jasia nie ma.

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » sob 15 lut 2014, 13:31

Dziękuję Moniko. Tak, umknął mi link. Zwracam się zatem z prośbą o tłumaczenie metryki Jana oraz Józefa i dwóch Józef.

Nr 106; Sandomierz, Św. Paweł; 1892; Petelewicz Jan (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg ]

Nr 14; Sandomierz, Św. Paweł; 1879; Petelewicz Józef (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg ]

Nr 11; Sandomierz, Św. Paweł; 1890; Petelewicz Józefa (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg ]

Nr 27; Sandomierz, Św. Paweł; 1901; Petelewicz Józefa (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg ]

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 15 lut 2014, 14:52

Witam,

106. Gołębice
1. Sandomierz par. św. Pawła 8/20.XII.1892 o 5-ej po poł.
2. Michał Petelewicz 33 lat mający wyrobnik z Gołębic
3. Józef Bilski 70 lat i Michał Czajka 45 lat mający, gospodarze z Gołębic
4. płci męskiej urodzone w Gołębicach 7/19.XII.br o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Józefa z Żubrów, 22 lata
6. JAN
7. Michał Biernicki i Marianna Petelewicz

14. Gołębice
1. Sandomierz 22.II./6.III.1879 o 2-ej po poł.
2. Łukasz Petelewicz robotnik z Gołębic, 45 lat mający
3. Piotr Kołodziej 60 lat i Marcin Nowak 40 lat mający, gospodarze z Gołębic
4. płci męskiej urodzone w Gołębicach 20.II./4.III.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Roszkowskich 45 lat
6. JÓZEF
7. Grzegorz Kołodziej i Marianna Chmiel w asyście Wawrzeńca Łakiela? i Agnieszki Kołodziej

11. Gołębice
1. Sandomierz parafia św,. Pawła 22.I./3.II.1890 o 1-ej po poł.
2. Michał Petelewicz 30 lat mający, wyrobnik z Gołębic
3. Michał Biernicki 30 lat i Sebastian Bilski 40 lat mający, gospodarze z Gołębic
4. płci żeńskiej urodzone w Gołębicach wczoraj (2.II.br) o 9-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Żubrów 22 lata
6. JÓZEFA
7. Piotr Piotrowski i Katarzyna Pacholczyk

27. Gołębice
1. Sandomierz par. św. Pawła 17.II./3.III.1901 o 1-ej po poł.
2. Jan Petelewicz 34 lata mający wyrobnik z Gołębic
3. Sebastian Bilski 50 lat i Michał Czajka 46 lat mający, gospodarze z Gołębic
4. płci żeńskiej urodzone w Gołębicach 14/27.II.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna ze Szczepańskich 32 lata
6. JÓZEFA
7. Jan Gajek i Anna Biernicka w asyście Michała Biernickiego i Katarzyny Gajek

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » ndz 23 lut 2014, 16:36

Bardzo dziękuję! Mam jeszcze uprzejmą prośbę o tłumaczenie aktów urodzenia trzech Mariann i Stanisława.

Nr 59; Sandomierz, Św. Paweł; 1899; Petelewicz Marianna (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-062.jpg ]

Nr 104; Sandomierz, Św. Paweł; 1887; Petelewicz Marianna (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg ]

Nr 104; Sandomierz, Św. Paweł; 1895; Petelewicz Marianna (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg ]

Nr 34; Sandomierz, Św. Paweł; 1898; Petelewicz Stanisław (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-034.jpg ]

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 23 lut 2014, 17:32

Witam,

59. Gołębice
1. Sandomierz parafia św. Pawła 18/30.VII.1899 o 5-ej po poł.
2. Jan Petelewicz 32 lata mający wyrobnik z Gołębic
3. Michał Biernicki 46 lat i Sebastian Bilski 50 lat mający, gospodarze zGołębic
4. płci żeńskiej urodzone w Gołębicach 15/27.VII.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Marianna ze Szczepańskich 30 lat
6. MARIANNA
7. Ignacy Serafin i Anna Serafin

104. Gołębice
1. Sandomierz parafia św. Pawła 27.X./8.XI.1887 o 3-ej po poł.
2. Michał Petelewicz 28 lat mający wyrobnik z Gołębic
3. Piotr Kołodziej 60 lat i Sebastian Bilski 40 lat mający, gospodarze z Gołębic
4. płci żeńskiej urodzone w Gołębicach dziś (8.XI.br) o 6-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Żubrów 19 lat
6. MARIANNA KAROLINA
7. Jakub Konopka i Julianna Konopka

104. Gołębice
1. Sandomierz parafia św. Pawła 24.IX./6.X.1895 o 6-ej po poł.
2. Michał Petelewicz 28 lat mający wyrobnik z Gołębic
3. Michał Biernicki 40 lat i Józef Bilski 70 lat mający, gospodarze z Gołębic
4. płci żeńskiej urodzone w Gołębicach 23.IX./5.X.br o 12-ej w poł.
4. prawowita małż. Józefa z Żubrów 25 lat
6. MARIANNA
7. Michał Kołacz i Anna Kozłowska w asyście Józefa Kozłowskiego i Tekli Kołacz

34. Gołębice
1. Sandomierz parafia św. Pawła 22.III./3.IV.1898 o 6-ej wieczorem
2. Michał Petelewicz 33 lata mający wyrobnik z Gołębic
2. Józef Bilski 70 lat i Wojciech Mazur 46 lat mający, gospodarze z Gołębic
4. płci męskiej urodzone w Gołębicach 16/28.III.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Żubrów 27 lat
6. STANISŁAW
7. Adam Piotrowski i Anna Petelewicz

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » ndz 23 lut 2014, 19:37

Dziękuję Moniko! Mam jeszcze uprzejmą prośbę o tłumaczenie trzech aktów urodzenia i to już będą wszystkie metryki dotyczące Petelewiczów z Sandomierza jakie dotychczas udało mi się odnaleźć.

Nr 83; Sandomierz, Św. Paweł; 1903; Petelewicz Wanda (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg ]

Nr 95; Sandomierz, Św. Paweł; 1900; Petelewicz Wincenty (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 95-098.jpg ]

Nr 49; Sandomierz, Św. Paweł; 1905; Petelewicz Zofia (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-050.jpg ]

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » pn 24 lut 2014, 10:48

83 Gołębice
1. Działo się w Sandomierzu w Parafii św. Pawła 13 (26).7.1903 roku o 7 wieczorem
2. Stawił się Michał Petelewicz 40 lat, robotnik w Gołębicach i świadkowie: Wojciech Mazur 50 lat i Józef Bilski 70 lat gospodarze z Gołębic
3. WANDA urodziła się w Gołębicach 9 (22).7.1903 o 11 wieczorem
4. Matka Józefa z Żubrów 32 lata
5.Rodzice Chrzestni Jan Mazurkiewicz i Wanda Mazurkiewicz
6. Podpisał Ks. Szubartowicz
Pozdrawiam BasiaR

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 24 lut 2014, 12:31

Witam,

95. Gołębice
1. Sandomierz parafia św. Pawła 1/14.X.1900 o 3-ej po poł.
2. Michał Petelewicz 41 lat mający, wyrobnik z Gołębic
3. Michał Biernicki 47 lat i Sebastian Bilski 52 lata mający, gospodarze z Gołębic
4. płci męskiej urodzone w Gołębicach 29.IX./12.X.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Żubrów 30 lat
6. WINCENTY
7. Franciszek Sroka i Anna Bartosik

49. Chwałki
1. Sandomierz parafia św. Pawła 17/30.IV.1905 o 1-ej po poł.
2. Jan Petelewicz robotnik, 39 lat mający, zam. na Chwałkach
3. Franciszek Ziułek 40 lat i Józef Chrząstowski 40 lat mający, gospodarze z Chwałek
4. płci żeńskiej urodzone na Chwałkach 11/24.IV.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna ze Szczepańskich 38 lat
6. ZOFIA
7. Józef Chrząstowski i Karolina Niezgoda

W obu przypadkach ochrzcił i podpisał ks. Wawrzyniec Szubartowicz.

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » pn 24 lut 2014, 22:56

Dziękuję BasiuR! I bardzo, bardzo dziękuję Moniko!

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » sob 22 mar 2014, 09:33

W genetece odnalazłem kolejną informację, dlatego zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie niniejszego aktu.

Nr 30; Wojciechowice; 1888; Stefan Nowak i Katarzyna Sałapa (ślub)
Link: [ http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =29-31.jpg ]