Prosze o Przetlumaczenie-Akt zgonu

[Kozłowski]

Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
Józefy jankowskiej nazwisko matki marcak lecz pisze domo stanczak i vel stanczak co to oznacz ?
Parafia pniewo
Miejscowosc najprawdopodobnie suwin.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-015.jpg

akt 11

Pozdrawiam Mateusz

[Sroczyński_Włodzimierz]

nazwisko matki Marcak to jest panieńskie, sprzed łśybu
po ślubie ze Stanczakiem Katarzyna nosiła nazwisko Stanczak (ew. Stańczak), tak jak iich córka Józefa.. jak sądzę do czasu ślubu z Janem Jankowskim używała panieńskiego swojego (o ile wychodziła za Jana jako panna:) nie panieńskiego matki przecież:)
a połsubie z Janem stała się Jankowską i umarła jako Jankowska de domo Stanczak

[Arina]

Odbyło się w miejscowości Pnev? 4/16 lutego 1878 roku 12 godzin dnia ukazały się: Jan Jankowski 57 lat i Karol Dąbrowski 77 lat, mieszkających w Suwin? i ogłosili, że zmarła Józefa Jankowska, pracownica, córka zmarłego Antoniego Stanchak i żony jego Katarzyny, po urodzeniu Marzakova, mieszkająca w Suwin 50 lat, pozostawiła po sobie wdowiec Jana Jankowskiego.

[Kozłowski]

Włodku dziekuje za taka wypowiedz ale wskrocie jak z zmarła to jako Jankowska z domu Stanczak

Arina wykonałaś kawał dobrej roboty dziekuje ci za to a te miejscowosci to wypisalem wyzej Pniew i suwin ..
Pozdrawiam Mateusz