Prośba tylko o istotne dane z aktu ślubu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
jarymi

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 663
Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 23:10
Lokalizacja: z Łodzi w Ostrowie Wielkopolskim

Prośba tylko o istotne dane z aktu ślubu

Post autor: jarymi »

Bardzo proszę o odczytanie istotnych danych z aktu ślubu

daty nazwiska wiek ew jeśli jest zawód i zamieszkanie


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 12c7d.html

z góry dziękuję
Pozdrawiam Ryszard Jankielewicz

W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
Janina_Tomczyk

Nieaktywny
Posty: 1259
Rejestracja: pn 10 gru 2012, 17:28

Prośba tylko o istotne dane z aktu ślubu

Post autor: Janina_Tomczyk »

Witam,

Podaję treść do zapowiedzi bo dalej są schematyczne i stałe dane jak we wszystkich aktach:
94. Działo się w Warszawie 6 (osiemnastego) lipca 1876 roku o godzinie 6 po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków; Leonarda Domańskiego majstra-garncarza ( lub zduna) i Andrzeja Puchalskiego introligatora, wszystkich mieszkających w Warszawie zawarte zostało religijne małżeństwo między Antonim Rubinkowskim 27 lat młodzieńcem urodzonym w Warszawie synam Antoniego Rubinkowskiego majstra stolarskiego i Józefy z Lewandowskich małzonków mieszkających w Warszawie na ulicy Tamka pod numerem 2832 w parfii Św.Trójcy i Maryanną Józefą Domańską, panną córką zmarłego Aleksandra Domańskiegp garncarza ( lub zduna) i Antoniny z Pulkowskich małżonków, urodzoną w Warszawie w parafii Św.Krzyża, 27 lat mającą mieszkającą w Warszawie przy rodzinie na ulicy Dunaj pod numerem 45 w parafii Św.Jana.

Mam nadzieję, że odczytałam poprawnie nazwisko matki panny młodej bo napisano je nieczytelnie.
Pozdrawiam
Janina
Awatar użytkownika
jarymi

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 663
Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 23:10
Lokalizacja: z Łodzi w Ostrowie Wielkopolskim

Prośba tylko o istotne dane z aktu ślubu

Post autor: jarymi »

Wielkie dzięki

To więcej niż się spodziewałem


pozdrawiam
Pozdrawiam Ryszard Jankielewicz

W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”