Wielka proźba o rozszyfrowanie aktu ślubu

[JEJJ107]

Bardzo proszę o rozszyfrowanie i przetłumaczenie aktu chyba ślubu:
Odszyfrowane to Kijaszkowo, gmina Mazowsze, nazwiska Szkodziński, Szulc i Jabłonski; daty są już dla mnie niezrozumiałe
akt w 4 częściach, może teraz będzie lepiej czytelny

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54e ... 34676.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0e6 ... a3d7d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/989 ... 26a3e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1c2 ... 703d1.html

z góry dziękuję za pomoc
Justyna

[MonikaMaru]

Witam,

2. Kijaszkowo
1. Mazowsze 9.V.1875 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Jordan 40 lat i Michał Strzałkowski 32 lata mający, włościanie z Kijaszkowa
3. FRANCISZEK JABŁOŃSKI 23 lata mający, kawaler, s. Michała i Barbary z Zielińskich małż. Jabłońskich, urodzony w Prusach, zamieszkały w Kijaszkowie, włościanin
4. FRANCISZKA SZULC, panna, c. Romana i Julianny z Jaworskich małż. Szulców, włościanka, urodzona w Święto....wie?, zamieszkała w Kijaszkowie, 22 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.IV.; 2 i 9.V.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców obojga nowożeńców.
7. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Antoni Szulc proboszcz

Nie odczytam nazwy miejsca urodzenia panny młodej. Może ktoś pomoże?

Pozdrawiam,
Monika

[JEJJ107]

Bardzo bardzo dziękuję z całego serca

urodzony w Prusach - czyli już nie ma szans na dalsze poszukiwania

czy to może być Świetakowo?

[MonikaMaru]

Wydaje mi się, że nie. Nie widzę w tym bazgrocie literki "k".

Monika

[JEJJ107]

Wyszukałam w spisie miejscowości - Świętochowo. Proszę o pomoc - miejsce urodzenia Prusy - chodzi o zabór pruski czy miejscowość?

[MonikaMaru]

Zapisano w "Prussji", zatem nie miejscowość lecz kraj.

A co do Świętochowa - nie widzę "ch". Bliżej mu do Świętoszowa/Świętoszewa.

Monika

[Darek1965]

Bardzo bardzo dziękuję z całego serca

urodzony w Prusach - czyli już nie ma szans na dalsze poszukiwania

czy to może być Świetakowo?

Witam,
dość przypadkowo zajrzałem do działu tłumaczeń i o dziwo jest dyskusja nad tym co jest mi trochę znane:)
Joanno, potraktuj to jako dobrą radę na przyszłość, nie da się dobrze prowadzić badań genealogicznych bez poznania historii danego terenu, a w Twoim przypadku i atlasu.
Do rzeczy, miejscowość której nazwy poszukujecie leży zaledwie kilka kilometrów od siedziby parafii, chodzi o Świętosław w parafii Mazowsze.
A żeby było jeszcze ciekawiej, to akt urodzenia Franciszki Szulc odnajdziesz w tej samej parafii pod numerem 3 w roku 1853! (dane dostępne w necie od stycznia 2014r.) Swoją drogą, Ty to masz szczęście:)

Moim zdaniem, w sprawie Franciszka Jabłońskiego jest szansa na dalsze nowe ustalenia. Zauważ, że do granicy w Eligiszewie to zaledwie około 10 km, a do Lubicza niespełna 20 km.
polecam zapoznanie się z tekstem
http://www.szpejankowski.eu/index.php/pl/inne/138.html

pozdrawiam
Darek