Akt zgonu rosyjski

Wojciech_G · Post autor: **Wojciech_G** » wt 18 lut 2014, 12:35

Witam, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu 209 Heleny Kieler (Keller) - ojciec Edward, matka Marianna z domu (prawdopodobnie) Kochman. Wszelkie szczegóły osób występujących w akcie (wiek, zawód, miejsce ur., itd.) mile widziane.
http://szukajwarchiwach.pl/72/175/0/-/9 ... wMQbPWOwEw
Dziękuję z góry
Wojciech Grzelakowski

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 18 lut 2014, 12:50

Witam,

209. Włochy
1. Służew 11/23.X.1890 o 3-ej po poł.
2. Edward Kieler 58 lat i Stanisław Studziński 36 lat mający, ceglarze zam. we Włochach
3. 9/21.X.br o 10-ej w nocy zmarła we Włochach HELENA KIELER 3 lata i 4 m-ce mająca, urodzona i zamieszkała we Włochach, c. Edwarda i Marianny z Kochmanów.

Pozdrawiam,
Monika

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 18 lut 2014, 14:43

Poprawiłam nazwę parafii na Służew. Nie znałam jej.

Monika

Wojciech_G · Post autor: **Wojciech_G** » wt 18 lut 2014, 14:58

Pani Moniko, serdeczne dziękuję. Dzięki Pani pomocy ułożyłem "rodzinne puzzle" ze str. babci.
Pozdrawiam
Wojciech Grzelakowski