Witam, zwracam się z prosbą o przetłumaczenie aktu ur. (134) Heleny Keller (Kieler) - ojciec Edward, matka Marianna z domu Kaufman/ Kochman prawdopodobnie zamieszkali we Włochach.
http://szukajwarchiwach.pl/72/175/0/-/9 ... qwK8GRcjNA
Dziękuję z góry
Pozdrawiam
Wojciech Grzelakowski
Akt urodzenia rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Wojciech_G
- Posty: 69
- Rejestracja: wt 15 lis 2011, 09:57
- Lokalizacja: Warszawa
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt urodzenia rosyjski
Witam,
134. Włochy
1. Służew 17/29.V.1887 o 1-ej po poł.
2. Edward Keller, ceglarz, zam. we Włochach, 52 lata mający
3. Augustyn Mach ceglarz, zam. we Włochach, 30 lat i Jan Zucka/Zucek służ. kościelny zam. w Służewie, 50 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone we Włochach 21.IV./3.V.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Kochmanów 32 lata
6. HELENA
7. Augustyn Mach i Julianna Ciasnocka
Akt spóźniony z powodu nieznajomości prawa.
Pozdrawiam,
Monika
134. Włochy
1. Służew 17/29.V.1887 o 1-ej po poł.
2. Edward Keller, ceglarz, zam. we Włochach, 52 lata mający
3. Augustyn Mach ceglarz, zam. we Włochach, 30 lat i Jan Zucka/Zucek służ. kościelny zam. w Służewie, 50 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone we Włochach 21.IV./3.V.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Kochmanów 32 lata
6. HELENA
7. Augustyn Mach i Julianna Ciasnocka
Akt spóźniony z powodu nieznajomości prawa.
Pozdrawiam,
Monika