Prośba o odczytanie nazwy parafii

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Tomasz_Swierzb

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 298
Rejestracja: wt 11 sie 2009, 21:55
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie nazwy parafii

Post autor: Tomasz_Swierzb »

Moi drodzy w akcie nr 86 z 1885 roku na marginesie jest przypisek o ślubie i nie mogę doczytać nazwy parafii... Wychodzi mi jakieś dziwactwo w typie "Narinow"

Jak Wy to widzicie???

Pozdrawiam Tomek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg
Awatar użytkownika
Aftanas_Jerzy

Sympatyk
Posty: 3287
Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52

Post autor: Aftanas_Jerzy »

Może Karinów?
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Sroka_Stanisław

Sympatyk
Ekspert
Posty: 103
Rejestracja: pt 09 paź 2009, 21:22

Post autor: Sroka_Stanisław »

Ja także widzę Нариновъ. Prawdopodobnie to pomyłka i chodzi o Karnkowo. W sąsiednim Lipnie żyje nadal 12 Frydryszewskich.
https://maps.google.pl/maps?q=Karnkowo& ... CAcQ_AUoAQ
Albo Karnków w Łódzkiem, ale tam nie ma w pobliżu żadnych Frydryszewskich

Stanisław
Tomasz_Swierzb

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 298
Rejestracja: wt 11 sie 2009, 21:55
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Tomasz_Swierzb »

Dziękuję Wam panowie za sugestie, teraz spróbuję sobie namierzyć ;))

Pozdrawiam
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”