Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[monika_pas]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pra... dziadka:
Franciszek Sykuła nr 158 http://zapodaj.net/d17a60aeaacfb.jpg.html

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam

[herka]

Akt 158
Działo się we wsi Chlewiska 28 czerwca/10 lipca/ 1870 roku o godz. 12 w południe. Stawił się Stanisław Sykuła górnik(?) ze wsi Skłoby lat 33 w obecności Piotra Klocha lat 21 i Józefa Wojcieszka lat 46 obu rolników ze wsi Skłoby i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Skłoby dnia 26 czerwca/8 lipca/ tego roku o godz.10 po południu z jego żony Marianny z Piotrasów lat 28. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez (…) wikarego Sylwestra Wojtkiewicza dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli Piotr Kloch i Marianna Baran. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytaliśmy i podpisaliśmy.

Wydaje się, że Stanisław Sykuła był górnikiem, choć po rosyjsku górnik to шахтер. Ale ksiądz był polakiem więc nie znał pewnie dobrze rosyjskiego więc spolszczył. Tak myślę.
P.S. Połowa mojego drzewa to parafia Chlewiska:)

Pozdrawiam
Krzysiek

[monika_pas]

Dziękuje bardzo!