Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa (Akt 105)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-105.jpg
Będę wdzieczna za przetłumaczenie chociaż kilku informacji.
Z góry dziękuję,
Prośba o pomoc w tłumaczeniu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
NikaModzelewska
- Posty: 344
- Rejestracja: wt 08 paź 2013, 19:32
24.09/ 7.10 1902
W obecności świadków Mieczysława Berggrin nauczyciela i Bolesława Brokowskiego ... zawarto religijne małżeństwo pomiędzy Bolesławem Berggruen, wdowcem po Mariannie Antoninie, zmarłej w Warszawie 19.06/ 2.07 1901, naczelnikiem stacji kolei wilanowskiej, wyznania ewangelicko- reformowanego, zamieszkałym pod numerem 2968 na ulicy Solec, urodzonym w Warszawie synem Reinholda i Karoliny z Dąbrowskich, małżonków Berggruen, l. 37, a Aurelią Karoliną Radzikowską, panną zamieszkałą w Warszawie pod nr .. urodzonej we wsi Czerniaków powiatu warszawskiego, córką Piotra i Emilii z Żebrowskich małżonków Radzikowskich, lat 37.
dalej jest słabo czytelne, podpisy pod aktem państwa młodych oraz świadków.
pozdrawiam
Nika
W obecności świadków Mieczysława Berggrin nauczyciela i Bolesława Brokowskiego ... zawarto religijne małżeństwo pomiędzy Bolesławem Berggruen, wdowcem po Mariannie Antoninie, zmarłej w Warszawie 19.06/ 2.07 1901, naczelnikiem stacji kolei wilanowskiej, wyznania ewangelicko- reformowanego, zamieszkałym pod numerem 2968 na ulicy Solec, urodzonym w Warszawie synem Reinholda i Karoliny z Dąbrowskich, małżonków Berggruen, l. 37, a Aurelią Karoliną Radzikowską, panną zamieszkałą w Warszawie pod nr .. urodzonej we wsi Czerniaków powiatu warszawskiego, córką Piotra i Emilii z Żebrowskich małżonków Radzikowskich, lat 37.
dalej jest słabo czytelne, podpisy pod aktem państwa młodych oraz świadków.
pozdrawiam
Nika