genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a03 ... 0d27c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e44 ... 9e2a7.html
Tyle wiem:
Urząd Stanu Cywilnego Żerków, wpis 29 / 1892
Anton Kaliszan (ur. 1866)? Katolik, ur. Przybysław, zam. Rogaszyce....?
ojciec: Rochus Kaliszan , matka: Antonia Staszak
Zamieszkali Rogaszyce....?
Józefa Grzeszczyk (ur. 1872)? Katoliczka, ur. Brzostków, zam. Brzostków
ojciec: Johann Grzeszczyk , matka: Antonie Siuda
Zamieszkali Brzostków
Z góry dziękuję.
Gosia

Urząd Stanu Cywilnego Żerków, wpis 29 / 1892
Anton Kaliszan robotnik
(ur. 1866)- tak , dnia 12.01, katolik, ur. Przybysław, zam. Rogaszyce- Vorwerk – majatek
ojciec: Rochus Kaliszan -robotnik , matka: Antonia Staszak,
zamieszkali Rogaszyce- Vorwerk
Józefa Grzeszczyk – tozsamosci uznanej przez stolarza Lorenz-Wawrzyniec Bogucki
(ur. 1872)-tak, dnia 07.12 Katoliczka, ur. Brzostków, zam. Brzostków
ojciec: Johann Grzeszczyk- wojt , matka: Antonie Siuda
Zamieszkali Brzostków
swiadkowie karczmarz Peter Gramlewicz, 40 lat
rzeznik Andreas Langner 27 lat

Beata,
Bardzo dziękuję!
Pozdrawiam, Gosia

Gosiu!
przetlumaczylam ten Vorwerk jako majatek, ale folwark jest bardziej odpowiedni
pozdr. bb

Witam serdecznie,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Kensy i Marianny Maciok.


http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1920/ ... dz0jjsWv1w


Z góry dziękuję:)

Pozdrawiam, Monika.

Witaj Moniko
jest tak:
Ostrowo 28.10 1893
stawil sie robotnik Joseph Kensy, tozsamosci znanej, katolik ur. 19 lutego 1869 w Rudki
syn w Rudki zmarlych, dozywotnika Andreas´a Kensy i jego zony Apolonia dd Klimens oboje ostatnie miejsce zamieszkania Rudki
i robotnica Marianna Maciok , tozsamosci znanej , katoliczka ur. 27 stycznia 1872 w Marszewo
zam. Dembin
corka w Dembin zyjacego dniowkarza Valentin Maciok i jego zony Marianna dd Nowak zamieszkalych w Dembin
swiadkowie
woznica Franz Majewski (29 lat)
robotnik Johann Swiatlowski (24 lata)
pozdrawiam Beata

Dziękuje serdecznie Beato:)

Pozdrawiam, Monika.