Prośba o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia

witmos · Post autor: **witmos** » sob 15 mar 2014, 18:39

Leon Korsak 1874 r.
parafia rzymsko-katolicka Moszny(Ukraina, Czerkasy)
rodzice: Leon Korsak I Józefata z domu Piotrowska
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=997890e092

Pozdrawiam
Witold Mosiołek

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 15 mar 2014, 22:09

Witam,

Odpis aktu urodzenia z księgi akt chrztów koscioła rzymsko-katolickiego parafii mosznieńskiej, w której na str. 5 pod nr 12 zapisano następująco:

"Dnia 4.IX.1874 roku w kościele rzymsko- katolickim parafii moszneńskiej ochrzczone zostało w pełnym obrządku sakaramentalnym dziecię imieniem LEW przez ks. Józefa Pileckiego proboszcza tegoż kościoła moszneńskiego .
Syn wielmożnych Lwa i Jozafaty z Piotrowskich małż. Korsaków, urodzony 20.VIII.br w Kumiejkach w tejże parafii.
Chrzestni szlachta : Karol Maj i Wanda Dobrzańska w asyście Jana Dobrzańskiego z Julią Korsak."

Całkowitą zgodność powyższego odpisu z wymienionej księgi potwierdzam swoim podpisem i przyłożeniem pieczęci kościelnej.

Proboszcz moszneńskiej parafii ks. Józef Pilecki
Moszny 5.IX.1874.

Pozdrawiam,
Monika

witmos · Post autor: **witmos** » ndz 16 mar 2014, 10:03

Witam Pani Mario
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka

Serdecznie pozdrawiam
Witold Mosiołek