Witam,
poniżej podaje link do aktu urodzenia mojej prababki Zofii Siwińskiej zd.Pabińskiej (akt nr.74).
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-074.jpg
Proszę o przetłumaczenie
Z góry dziękuję
Mikołaj Siwiński
Akt urodzenia, Siwińska
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Siwiński_Mikołaj
- Posty: 40
- Rejestracja: pn 17 cze 2013, 22:47
Akt urodzenia, Siwińska
Kraszkowice 74
1. Działo się we wsi Wierzchlas 20.4/2.5.1909 roku o 1 po południu
2. Stawił się Karol Pabiński, leśnik, 46 lat z Kraszkowic
3. Świadkowie Maciej Jeganiacz? 40 lat i Ignacy Klecińczak 24 lata, obaj rolnicy z Kraszkowic
4.ZOFIA urodziła się15/28.4 - bieżącego roku o 8 rano w Kraszkowicach
5. Matka Katarzyna z Kowalskich 38 lat
6. Rodzice chrzestni Feliks Fajster i Józefa Witte?
7. Akt podpisał tylko ks. L. Głosowski
Dopisek na marginesie po polsku
Pozdrawiam BasiaR
1. Działo się we wsi Wierzchlas 20.4/2.5.1909 roku o 1 po południu
2. Stawił się Karol Pabiński, leśnik, 46 lat z Kraszkowic
3. Świadkowie Maciej Jeganiacz? 40 lat i Ignacy Klecińczak 24 lata, obaj rolnicy z Kraszkowic
4.ZOFIA urodziła się15/28.4 - bieżącego roku o 8 rano w Kraszkowicach
5. Matka Katarzyna z Kowalskich 38 lat
6. Rodzice chrzestni Feliks Fajster i Józefa Witte?
7. Akt podpisał tylko ks. L. Głosowski
Dopisek na marginesie po polsku
Pozdrawiam BasiaR