http://metryki.genbaza.pl/genbaza%2cdetail%2c128363%2c4
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr12 Mikuła Kordos
tutaj jest zdjęcie
https://lh6.googleusercontent.com/vsH53 ... 61-h428-no
bardzo dziękuję
Barbara
Proszę o przetłumaczenie Akt ślubu, Mikuła i Kordos
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 12 / Żabiec / Mikuła Jan i Kordos Franciszka
Wydarzyło się osadzie Pacanowie dnia 26 stycznia / 7 lutego 1882 roku o godzinie 9ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Nowaka Jakuba lat 56 i Surowca Jana z Trzebicy lat 49 mających włościan, na dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Janem Mikuła włościaninem, kawalerem, synem Wojciecha i Franciszki Mikułów, urodzonym w Karsach [Karsy] Parafii Gręboszów w Galicji a zamieszkującym w Trzebicy Parafii Świniary, lat liczący 24 i Franciszką Kordosówną włościanką, panną, córką Jana i Zofii Kordosów, urodzoną i zamieszkującą w Kółku Żabieckim, lat liczącą 17-cie. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi w tutejszym i Świniarskim Kościołach, ogłaszane w dniach 22-go, 29-go stycznia i 5-go lutego bieżącego roku a także pozwolenie rodziców nowozaślubionych. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umówy przedślubnej. Akt niniejszy po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Wawrzyniec Nowakowski Administrator Parafii Pacanów
Pozdrawiam,
Piotr
Wydarzyło się osadzie Pacanowie dnia 26 stycznia / 7 lutego 1882 roku o godzinie 9ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Nowaka Jakuba lat 56 i Surowca Jana z Trzebicy lat 49 mających włościan, na dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Janem Mikuła włościaninem, kawalerem, synem Wojciecha i Franciszki Mikułów, urodzonym w Karsach [Karsy] Parafii Gręboszów w Galicji a zamieszkującym w Trzebicy Parafii Świniary, lat liczący 24 i Franciszką Kordosówną włościanką, panną, córką Jana i Zofii Kordosów, urodzoną i zamieszkującą w Kółku Żabieckim, lat liczącą 17-cie. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi w tutejszym i Świniarskim Kościołach, ogłaszane w dniach 22-go, 29-go stycznia i 5-go lutego bieżącego roku a także pozwolenie rodziców nowozaślubionych. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umówy przedślubnej. Akt niniejszy po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Wawrzyniec Nowakowski Administrator Parafii Pacanów
Pozdrawiam,
Piotr