Akt urodzenia

[michlu]

Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Komendołowicz.
akt 586
Rok 1875 Kielce Katedra NMP

Link:
https://onedrive.live.com/redir?resid=E ... oto%2c.jpg

Pozdrawiam
Michał

[magda_eszet]

Podana strona nie otwiera się.
Magda

[michlu]

Oj, coś musiałem zrobić nie tak z udostępnianiem.

Dwa inne linki dla pewności:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c04b0.html

http://www.speedyshare.com/wnGpm/akt586 ... z-1875.jpg

Michał

[magda_eszet]

Działo się w mieście Kielce 21.10/02.11.1875r. o 4.00 po południu. Stawił się zdun z Kielc, Antoni Komendołowicz, 33 lata, w towarzystwie kucharza Antoniego Soszyńskiego 24 lata i szewca, Aleksandra Siedleckiego, 26 lat, obu z Kielc i okazali dziecię płci żeńskiej urodzone w Kielcach 24.09./06.10. tego roku o 11.00 w nocy z jego żony Marianny z Blicharskich, 24 lata. Dziecięciu temu przy udzielonym dziś chrzcie św. dano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Aleksander Siedlecki i Zofia Kołkiewicz. Akt ten obecnym przeczytano i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany, ks. Zychowicz

Pozdrawiam, Magda

[michlu]

Jeszcze raz dziekuje za pomoc i poświęcony czas.

Pozdrawiam, Michał