Walenty Śniady, miejscowość Magdalonka. Rodzice Franciszek i Rozalia, żona Marianna Piechurska. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu całości link
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fedab.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/33e ... fedab.html
Prośba o tłumaczenie zgonu Walenty Śniady rok 1874
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Adamusiak_Izabela
- Posty: 48
- Rejestracja: pt 20 maja 2011, 12:22
Prośba o tłumaczenie zgonu Walenty Śniady rok 1874
35
Parzno, 05/ 17 marca 1874r, o 9.00 rano;
Zgłaszają - Antoni Stanisławski, lat 49 i Jan Bartosik, lat 49, rolnicy ze wsi Magdalonka;
Oświadczyli, że - 03/ 15 marca, tego roku, o 10.00 rano, zmarł Walenty Śniady, lat 58, urodzony we wsi Magdalonka, zamieszkały we wsi Magdalonka, syn nieżyjących rodziców, Franciszka i jego żony Rozalii z domu Śniadej, pozostawił owdowiałą żonę, Mariannę z domu Pochorską.
Ela
Parzno, 05/ 17 marca 1874r, o 9.00 rano;
Zgłaszają - Antoni Stanisławski, lat 49 i Jan Bartosik, lat 49, rolnicy ze wsi Magdalonka;
Oświadczyli, że - 03/ 15 marca, tego roku, o 10.00 rano, zmarł Walenty Śniady, lat 58, urodzony we wsi Magdalonka, zamieszkały we wsi Magdalonka, syn nieżyjących rodziców, Franciszka i jego żony Rozalii z domu Śniadej, pozostawił owdowiałą żonę, Mariannę z domu Pochorską.
Ela