genealodzy.pl

Witam,
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu. Niestety poległem kompletnie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9cf ... 87cc9.html

Działo się we wsi Kąkolewnica w dniu 27 lipca, 18 sierpnia 1879 roku o 2 po południu stawili się Józef Zalewski ...... i Józef Olszewski ........... zamieszkali w Olszewnicy ......... Józefa Zawiszowa 77 lat ........ Salomei .........

Z góry dziękuję.

Józef Zalewski 45 lat, Józef Olszewski 32 lata, właściciele prywatni, zamieszkali w Olszewnicy. Oświadczyli oni, że 25.07/06.08 b.r. o 10.00 rano zmarła we wsi Olszewnica Józefa żawiszowa, 67 lat właścicielka prywatna, mieszkająca także w Olszewnicy, córka nieżyjącego Wawrzyńca i Salomei z Moszczyckich(?- Monickich?). zostawiła owdowiałego męża Feliksa.

Pozdrawiam, Magda

Dziękuję serdecznie
Salomea Mościcka, to popularne w okolicy nazwisko.