genealodzy.pl

Witam

Próbowałem sam to zrobić, niestety po kilku godzinach poddałem się.
Nie wiem jak Wy to robicie, zwłaszcza Beata która tłumaczy większość tekstów z niemieckiego. W rozszyfrowaniu niektórych "bazgrołów" trzeba mieć nadprzyrodzone zdolności.
Ale do rzeczy, oto moja metryka: strona1 i strona2

Z góry wielkie dzięki za tłumaczenie.
Może jak będę miał już przetłumaczony szablon, dam radę w przyszłości.

Lukas49

Lukas szablony sa tlumaczone np
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... 4-1875.pdf
czy tez moze zrobie Alanowi, Marcinowi i sobie reklame
http://www.moremaiorum.pl/2014-2/
nr.2(13) luty 2014
ale tak ladnie napisales

Jablonowo (Pomorskie???) 20 wrzesnia 1886
Przed nizej podpisujacym urzednikiem stanu cywilnego stawili sie dzisiaj celem zawarcia zwiazku malzenskiego:
1. nauczyciel , Franz Klein znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 1 sierpnia 1864 w Dzierondzno ,
zamieszkaly w Musterwalde? ,
syn wlasciciela Franz `a Klein i jego zony Anny Klein domo domu Parchowska zamieszkali w Dzierondzno
2.niezamezna corka wlasciciela Leokadia Jankowska , bez zawodu i zajecia , znana co do osoby,
urodzona 26 wrzesnia 1868 roku w Kamin zamieszkala w Kamin
corka wlasciciela Jozefa Jankowskiego i jego zony Veroniki Jankowskiej domo Olszewski z Kamin .
Jako swiadkowie stawili sie:
3. wlasciciel Andreas Gorny, znany co do osoby, lat 36, zamieszkaly w Kamin;
4. wlasciciel Jozef Jankowski , znany co do osoby, lat 45, zamieszkaly w Kamin
W obecnosci swiadkow Urzednik Stanu Cywilnego zwrocil sie do
narzeczonych , kazdego z osobna i po kolei z pytaniem:
czy oswiadczaja, ze chca zawrzec ze soba zwiazek malzenski.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdzaco , po czym nastapilo
oswiadczenie urzednika, iz na mocy prawa
oglasza ich jako prawomocnie zaslubionych malzonkow.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano

tak do jego miejsca zamieszkania nie mam pewnosci?
pozdrawiam Beata

Dzięki za wszystko Beatko!

Myślałem, że potrafię wiele znaleźć w necie, a jednak tak nie jest.
1. Link do szablonów - wspaniała sprawa, właśnie o to mi chodziło. Znając szablon, łatwiej jest rozszyfrować niektóre "bazgroły".
2. Reklama panów Alana, Marcina i własna - jak najbardziej zasłużona. Przy okazji poznałem wartościową stronę, której wcześniej nie znałem. Miesięcznik More Maiorum jest rewelacyjny, muszę ściągnąć sobie wszystkie numery. Zachęciła mnie do tego treść zawarta w podanym przez Ciebie numerze.

Jeszcze raz dziękuję za pomoc i linki.
Pozdrawiam - Lukas49

Edit: Nazwy miejscowości w metryce ślubu to Dzierżążno i Kamień Pomorski. Niestety wpisy w niczym ich nie przypominają. Musterwalde? to już w ogóle z niczym mi się nie kojarzy.

Panie Lukas,
ta miejscowośc to Münsterwalde czyli Opalenie niedaleko Dzierżązna.
Też pisano Misterwalde.

Pozdrawiam,
Roman M.

Brawo! Podejrzewałem, że to niemieckojęzyczna nazwa polskiej miejscowości ale nie mogłem jej znaleźć.
Bardzo dziękuję za wyjaśnienie ostatniej zagadki przedstawionego dokumentu.