genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z allegat do aktu ślubu

strona 1: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0922a.html

strona 2 dopisek: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2904b.html

z góry dziękuję

Dopisek:
Die vorseitige Unterschrift des Probst [Johann ] Bielawski von hier
wird hiermit beglaubigt,
Pleschen, den 23. Januar 1865
der Landrath: / podpis nieczytelny /

No 118
Gesehen zur Beglaubigung der vorstehenden Ausfertigung des Königlich Preußischen
Landraths=Amt zu Pleschen,
Warschau, den 17ten Februar 1866
Der Königlich=Preussische General=Consul
im Auftrage
Der Königliche Kanzleirath
/ Klein /

Pozdrawiam,
Roman M.

Dzięki , a po polsku

Te adnotacje w języku niemieckim nie mają raczej wartości dla genealoga.

Co do metryki, jest to akt chrztu, nie zgonu.

Roku Pańskiego 1840, 8 września, Józef Szubczyński prepozyt miejscowy /tj. pleszewski, jak wynika z wprowadzenia do odpisu/ ochrzcił dziecię imieniem Piotr, urodzone 6 bm. o 3-ciej rano, syna Józefa i Anastazji z Floreckich Grabowskich prawnych katolickich małżonków, z zawodu szewców. Chrzestnymi byli: Jan Wroblewski i Marianna/Marcjanna? Swiderska.

Wielkie wielkie dzięki Panie Bartku
jest to dokument z allegat do drugiego ślubu mojej pra pra babki i przypuszczałem, że ten niemiecki dopisek jest informacją o zgonie pierwszego męża

a te w j. niem . to "tylko" potwierdzenie/ uwierzytelnienie Landrata , ze podpis "Probst`a" - pralata? jest jego podpisem
pozdrawiam Beata

Beatko wielkie dzięki