Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z J.rosyjskiego

Elisabetta · Post autor: **Elisabetta** » sob 05 kwie 2014, 12:50

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Jarosza

http://i.imgur.com/aWweXL3.jpg

magda_eszet · Post autor: **magda_eszet** » sob 05 kwie 2014, 16:19

219, Przedesza, Władysław Jarosz
Działo się w Opolu 21 maja/3 czerwca 1906r. o 2.00 wieczorem. Stawił się osobiście Andrzej Jarosz (w nawiasie Jaros), 46 lat., chłop rolnik mieszkający we wsi Przedesz, w towarzystwie świadków Władysława Cynior 28 lat i Antoniego Kani 30 lat, chłopów rolników ze wsi Przedesz i okazali dziecię płci męskiej oświdczając, ze urodziło się ono we wsi Przedesz 12/25 maja bieżącego roku o 2.00 wieczorem z jego ślubnej żony Józefy z Gogołów, 34 lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano na imię Władysław, a chrzestnymi jego byli Władysław Cynior i Marianna Kania. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany z powodu ich niepiśmienności.

Pozdrawiam, Magda

Elisabetta · Post autor: **Elisabetta** » sob 05 kwie 2014, 18:49

Dziękuje bardzo za pomoc . Z tego co pamiętam Władysław urodził się we wsi Trzebiesza nie Przedesz . Bardzo zależy mi na dokładnej dacie urodzenia .

magda_eszet · Post autor: **magda_eszet** » sob 05 kwie 2014, 20:04

Bardzo możliwe, że jest to Trzebiesza; niekiedy trudno jest odczytać pismo ręczne, dlatego też warto podawać wszystkie znane już fakty - to znacznie ułatwia tłumaczenie.
A dokładna data urodzenia jest przecież podana - 25.05.1906r.
Pozdrawiam, Magda