prośba o pomoc

honorata · Post autor: **honorata** » pn 14 kwie 2014, 06:48

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia z tym że z jednym jest duży problem bo pisze w wyszukiwarce archiwum Kazimiera a ja wiem że to mój pradziadek Kazimierz Osiecki ur w marcu 1900 r w Pułtusku syn Feliksa i Antoniny ze Wstawskich vel Stawskich nr aktu 123
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg
a także metrykę Lucjana Szwejkowskiego urodzonego w 1901 r w Pułtusku syna Antoniego i Franciszki z Włoczkowskich nr aktu 9
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg
z góry za pomoc dziękuję i pozdrawiam

Stanisław_Szwarc · Post autor: **Stanisław_Szwarc** » pn 14 kwie 2014, 07:57

No pewnie, że pradziadek!
Już tłumaczę.
1900/123
Zgłoszenie - 12/25.03.1900
Zgłaszający - Feliks Osiecki, robotnik z Pułtuska, l.37
Świadkowie - Franciszek Przybyszewski, robotnik z Pułtuska, l. 24 i Karol Czarniecki, włościanin ze wsi Kleszewo Nowe,l. 38
Urodzenie - chłopiec, 9/22.03.1900 w Pułtusku
Matka - małżonka, Antonina z d. Wstawska . l.30
Imię - Kazimiera

Chrzestni - Franciszek Przybyszewski i Antonina Matyszczyk (?)
Podpis - proboszcz Bonawentura Grabowski

1901/9
Zgłoszenie - 24.12.1900/6.01.1901
Zgłaszający - Antoni Szwejkowski, włościanin z Pułtuska, l.36
Świadkowie - Marceli Cywiński, kowal, l.49 i Mateusz Grabowski, robotnik, l. 43, obaj z Pułtuska
Urodzenie - chłopiec, 19.12.1900/1.01.1901 w Pułtusku
Matka - małżonka, Franciszka z d. Włoczkowska, l.31
Imię - Lucjan
Chrzestni - Marceli Cywiński i Marianna Andrzejewska
Podpis - proboszcz Bonawentura Grabowski
Pozdrowienia
Staszek

honorata · Post autor: **honorata** » pn 14 kwie 2014, 08:36

bardzo ale to bardzo dziękuję. Pradziadek urodził się 22 marca i dlatego nie mam pojęcia dlaczego zamiast Kazimierz jest Kazimiera. Chyba ksiądz coś poprzekręcał. Wielkie dzięki

honorata · Post autor: **honorata** » czw 17 kwie 2014, 21:08

Poproszę jeszcze o przetłumaczenie następujących aktów urodzeń:
Lucyny Osieckiej córki Feliksa i Antoniny, ur. 1893 r. w Pułtusku nr aktu 375
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-378.jpg,
Romana Osieckiego, syna Feliksa i Antoniny. ur. 1902 w Pułtusku nr aktu 220 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-222.jpg
i Stanisława Osieckiego, syna Feliksa i Antoniny ur.1904 w Pułtusku nr aktu 143
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-146.jpg.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Honorata

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » ndz 20 kwie 2014, 11:02

Białowieża 375
1. Działo sie w Pułtusku 17/29.10.1893 r. o 1 po południu
2. Stawił się Feliks Osiecki, robotnik, 29 lat z Biełowieży
3. Świadkowie Piotr Opilski, służący, 27 lat i Grzegorz Grabowski rolnik 41 lat obaj z Białowieży
4. LUCYNA ur. w Białowieży 12/24.1893 o 2 rano
5. Matka Antonina z Witowskich 24 lata
6. Rodzice chrzestni Piotr Opilski i Rozalia Niedbała?
7. Akt podpisał tylko ksiądz proboszcz Bonawentura Grabowski

220 Pułtusk
1. Pułtusk 21.6/4.7.1902 0 6 popołudniu
2. Stawił się Feliks Osiecki, robotnik 38 lat z Pułtuska
3. Świadkowie Andrzej Zawadzki, robotnik 57 lat i Antoni Szczurowski, kościelny, 23 lata
4. ROMAN ur. w Pułtusku 17/30.6.1902 o 12 w nocy
5. Matka Antonina ze Staroskich !! 30 lat
6. Chrzestni Andrzej Zawadzki i Justyna Ostaszewska
7. Podpisał tylko ksiądz proboszcz Bonawentura Grabowski

143 Pułtusk
1. Pułtusk 11/24.04.1904 r. o 1 po południu
2. Stawił się Feliks Osiecki, robotnik z Pułtuska . 40 lat
3. Świadkowie Stanisław Skuza 34 lata i Paweł Gutowski 46 lat, obaj robotnicy z Pułtuska
4. STANISŁAW ur. w Pułtusku 7/20.04.1904
5. Matka Antonina z Witawskich !! 34 lata
6. Rodzice chrzestni Stanisław Skuza i Agnieszka Skuza
7. Akt podpisał tylko ksiądz proboszcz Bonawentura Grabowski
Piszący Akty za kazdym razem inaczej pisali nazwisko panieńskie matki dziecka, ale nie takie kwiatki się zdarzały.

Wesołego Alleluja. Pozdrawiam BasiaR

honorata · Post autor: **honorata** » ndz 20 kwie 2014, 21:15

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Wiem że nieraz inaczej pisane jest nazwisko panieńskie matki ale dziękuję bardzo. Wiem na pewno że to rodzeństwo mego pradziadka. Ta Białowieża dała mi do myślenia. Nie mogę jak do tej pory znaleźć aktu ślubu prapradziadków nie mówiąc o ich akcie urodzeń. teraz będę szukać w Białowieży. Bardzo dziękuję.

WESOŁEGO ALLELUJA. Pozdrawiam Honorata

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » pn 21 kwie 2014, 07:29

Szukaj w Pułtusku, bo ta Białowieża jest koło Pułtuska, chyba że panna młoda była z odleglejszych miejscowości. Pozdrawiam BasiaR

honorata · Post autor: **honorata** » wt 22 kwie 2014, 15:20

Dziękuję bardzo za info. Czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie aktów urodzeń:
Kazimiery Osieckiej ur. 1895 r. Przewodowo nr aktu 12, córki Antoniny i Feliksa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg,
Mariana Osieckiego ur. 1897 r. w Pułtusku nr aktu 445, syna Antoniny i Feliksa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-446.jpg,
Edwarda Osieckiego ur.1907 r. w Pułtusku nr aktu 123, syna Antoniny i Feliksa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg i
Klementyny Osieckiej ur. 1908 r. w Pułtusku nr aktu 394, córki Antoniny i Feliksa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-394.jpg.
Z góry dziękuję. W dwóch aktach zrobiłam błąd nr ale adresy dobre. Przepraszam
Pozdrawiam
Honorata

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » wt 22 kwie 2014, 19:47

Trzciniec 12
1. Przewodowo 29.01/10.02.1895 roku 0 2 po południu
2. Ojciec Feliks Osiecki 30 lat, rolnik z Pieńkowa
3. Świadkowie Antoni Skrzydlak 60 lat i Roch Jankowski 60 lat, obaj rolnicy z Trzcińca
4. KAZIMIERA ur. w Trzcińcu 25.01/6.02. bieżącego roku o 8 rano
5. Matka Antonina ze Stawskich 23 lata
6. Chrzestni Antoni Skrzydlak i Marianna Opołowska
7. Akt podpisał tylko ksiądz Józef .....

Przemiarowo 445
1. Pułtusk 7.12/19.12.1897 rok o 1 po południu
2. Ojciec Feliks Osiecki, robotnik z Przemiarowa, 33 lata
3. Świadkowie Stanisław Szczęsny, rolnik 29 lat i Piotr Opolski, robotnik 30 lat, obaj z Przemiarowa
4. MARYAN ur. w Przemiarowie 5/17.12.1897 rolu o 4 rano
5. Matka Antonina z Witawskich
6. Chrzestni Stanisław Szczęsny i Marianna Opolska
7. Podpisał tylko ksiądz Bonawentura Grabowski

Reszta jutro, bo podałaś niewłaściwe numery aktów i muszę szukać. Pozdrawiam BasiaR

honorata · Post autor: **honorata** » śr 23 kwie 2014, 06:33

Dziękuje bardzo. No to teraz mam duży problem. Co chwila się przeprowadzali i teraz nie wiem już gdzie szukać.
Pozdrawiam Honorata

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » śr 23 kwie 2014, 10:28

Pułtusk 123
!. Pułtusk 25.3/7.4.1907 rok o 5 po południu
2. Ojciec Feliks Osiecki, robotnik ,43 lata
3.Świadkowie Józef Mróz 38 lat i Michał Laskowski 45 lat, obaj robotnicy z Pułtuska
4. EDWARD urodzony w Pułtusku 20.3/2.04.1907 0 8 wieczorem
5. Matka Antonina ze Stawskich 38 lat
6. Rodzice chrzestni Józef Mróz i Anna Zawadzka
7. Akt podpisał tylko ksiądz

394 Pułtusk
1. P€łtusk 15/28.11.1908 o 10 rano
2.Ojciec Felika Osiecki, robotnik z Pułtuska 46 lat
3. Świadkowie Henryk Piotrowski, rolnik 40 lat i Jan Szczygielski kościelny 47 lat obaj z Pułtuska
4. KLEMENTYNA urodzona w Pułtusku 2.10/15.10.1908 o 10 wieczorem
5. Matka Antonina ze Stawskich 38 lat
6. Chrzestni Henryk Piotrowski i Waleria Twardowska
7. Podpisał ksiądz Jan .... i Henryk Piotrowski

Przeprowadzali się, ale ciągle koło Pułtuska. Pozdrawiam BasiaR

honorata · Post autor: **honorata** » śr 23 kwie 2014, 12:59

Dziękuję bardzo wiem że ciągle koło Pułtuska i mam nadzieję że stamtąd pochodzili. Te akty to kopalnia wiedzy i naprawdę jestem pod wrażeniem Twego perfekcjonizmu Basiu. Wiem że nadwyrężam Twoje zaufanie ale mam jeszcze akty zgonu do przetłumaczenia jeżeli można:
akt zgonu Kazimiery Osieckiej zmarłej w 1896 r. w Pułtusku nr aktu 184
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-186.jpg,
akt zgonu Mariana Osieckiego zmarłego w 1901 r. w Pułtusku nr aktu 112
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg,
akt zgonu Edwarda Osieckiego zmarłego w 1907 r. w Pułtusku akt nr 124
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg.
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Honorata

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » śr 23 kwie 2014, 18:11

184 Przemiarowo
- Pułtusk 19.8/31.8.1896 rok
- zgłaszający Feliks Osiecki 31 lat i Aleksander Kostrzewski 37 lat
- Dzisiaj o 7 rano zmarła w Przemiarowie Kazimiera Osiecka
- Podpisał Ks. Bonawentura Grabowski

112 Pułtusk
- Pułtusk 10.4/23.4.1901 roku
- zgłaszający Feliks Osiecki, robotnik, 37 lat i Antoni Szczęsny, rolnik z Przemiarowa, 28 lat
- Wczorajszego dnia o 11 w nocy zmarł Maryan Osiecki
- Podpisał Ks. Bonawentura Grabowski

124 Pułtusk
- Pułtusk 27.4/10.5.1907 rok
- Zgłaszający Jan Staniszewski, robotnik 38 lat i Jan Szczygielski, kościelny, 46 lat
- Wczoraj o 10 wieczorem zmarł Edward Osiecki
- Podpisał Ks. Tomasz Kowalewski

Smutne , że dzieci tak umierały. Pozdrawiam BasiaR

honorata · Post autor: **honorata** » śr 23 kwie 2014, 19:55

Wielkie dzięki za pomoc. Zdziwiona tylko jestem tym ostatnim aktem bo nie ojciec zgłosił śmierć. Ale z tego co wnioskuję to były małe dzieci i to dzieci Feliksa i Antoniny. Z nimi to mam problem ale sprawdzę kilka miejsc m.in. Jeżewo, Radzymin, Płońsk i Chotomów bo tam urodzili się jakoś w podobnym do ich wieku Feliks Osiecki i Antonina Stawska. Może to jakiś trop. Pozdrawiam i bardzo ale to bardzo dziękuję za pomoc. Honorata

BasiaR · Post autor: **BasiaR** » śr 23 kwie 2014, 20:05

To oczywiście były dzieci Feliksa Osieckiego i Antoniny. Często zgłaszającymi zgony byli sąsiedzi lub rodzina, więc to, że nie zgłaszał tego ojciec dziecka to nic nadzwyczjnego. Powodzenia, pozdrawiam BasiaR