Witam!
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Popłońskiego i Eleonory Kubińskiej ( moich pradziadków)Izabelów Nr 43/ 1898r
Zależy mi na jak nawiększej ilości szczegółów miejscowości, nazwisk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =42-43.jpg
Z góry dziękuję za pomoc
Agnieszka
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z rosyjskiego
43
Korczew, 10/ 22 listopada 1898r
Świadkowie - Marcin Grzelaczyk, stolarz ze Zduńskiej Woli, lat 34 i Józef Łabentowicz, organista z Korczewa, lat 33;
Pan młody - Franciszek Popłoński, kawaler, tkacz, urodzony we wsi Tłokini, zamieszkały w Zduńskiej Woli, syn nieżyjącego Jana i Marianny z domu Mikołajczyk, zamieszkałej w Kaliszu, lat 24;
Panna młoda - Eleonora Kubińska, panna, urodzona i zamieszkała we wsi Izabelew, córka Antoniego, rolnika, zamieszkałego w Izabelewie i nieżyjącej Marianny z domu Ruta, lat 23;
Zapowiedzi - trzykrotne w: tutejszym kościele parafialnym i parafialnym kościele w Zduńskiej Woli;
Umowy ślubnej nie zawarto.
pozdrawiam
Ela
Korczew, 10/ 22 listopada 1898r
Świadkowie - Marcin Grzelaczyk, stolarz ze Zduńskiej Woli, lat 34 i Józef Łabentowicz, organista z Korczewa, lat 33;
Pan młody - Franciszek Popłoński, kawaler, tkacz, urodzony we wsi Tłokini, zamieszkały w Zduńskiej Woli, syn nieżyjącego Jana i Marianny z domu Mikołajczyk, zamieszkałej w Kaliszu, lat 24;
Panna młoda - Eleonora Kubińska, panna, urodzona i zamieszkała we wsi Izabelew, córka Antoniego, rolnika, zamieszkałego w Izabelewie i nieżyjącej Marianny z domu Ruta, lat 23;
Zapowiedzi - trzykrotne w: tutejszym kościele parafialnym i parafialnym kościele w Zduńskiej Woli;
Umowy ślubnej nie zawarto.
pozdrawiam
Ela
Serdecznie dziękuję za tak szybką odpowiedż. Odważę się w takim razie prosić o przetłumaczenie jeszcze:
- akt zgonu Tekli Jakubiak 31/1880
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28-33.jpg
- akt zgonu Tomasza Kubińskiego 22/1877
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =22-27.jpg
Byli chyba małżeństwem i moimi prapradziadkami
oraz aktu zgonu chyba brata dziadka, o którego istnieniu nikt z żyjących nie wiedział
118/1909 Popłowski powinno być Popłoński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-021.jpg
Zgóry dziękuję i przepraszam za zachłanność .
Agnieszka
- akt zgonu Tekli Jakubiak 31/1880
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28-33.jpg
- akt zgonu Tomasza Kubińskiego 22/1877
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =22-27.jpg
Byli chyba małżeństwem i moimi prapradziadkami
oraz aktu zgonu chyba brata dziadka, o którego istnieniu nikt z żyjących nie wiedział
118/1909 Popłowski powinno być Popłoński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-021.jpg
Zgóry dziękuję i przepraszam za zachłanność .
Agnieszka
31
Korczew, 27 marca/ 08 kwietnia 1890r
Zgłaszający – Antoni Kubiński, lat 50 i Jan Kubiński, lat 60, rolnicy z Izabelewa;
Oświadczyli, że 23 marca/ 04 kwietnia, tego roku, o 4.00 po południu, zmarła w Izabelewie, Tekla Jakubiak, wdowa, zamieszkała w Izabelewie, urodzona w parafii Borszewice, lat 80, córka rodziców nieznanych z imion, małż. Nowaków.
22
Korczew, 13/ 25 kwietnia 1877r
Zgłaszający – Mikołaj Lewandowski, lat 40 i Jan Jóźwiak, lat 46, rolnicy z Izabelewa;
Oświadczyli, że 12/ 24 kwietnia, tego roku, o 10.00 rano, zmarł w Izabelewie, Tomasz Kubiński, rolnik z Izabelewa, lat 80, urodzony w Pyzdrach, syn rodziców nieznanych z imion, pozostawił żonę, Teklę z domu Nowak.
118
Korczew, 18/ 31 października 1909r
Zgłaszający – Józef Kubiński, lat 40 i Wojciech Angerman, lat 40, tkacze z Izabelewa;
Oświadczyli, że 16/ 29 października, tego roku, o 6.00 wieczorem, zmarł w Izabelewie, Jan Paweł Popłowski, mający 2 lata, urodzony w Hanowerze Lin w Prusach, syn Franciszka, tkacza i Eleonory z domu Kubińskiej, małż. Popłowskich, z Izabelewa.
pozdrowienia
Ela
Korczew, 27 marca/ 08 kwietnia 1890r
Zgłaszający – Antoni Kubiński, lat 50 i Jan Kubiński, lat 60, rolnicy z Izabelewa;
Oświadczyli, że 23 marca/ 04 kwietnia, tego roku, o 4.00 po południu, zmarła w Izabelewie, Tekla Jakubiak, wdowa, zamieszkała w Izabelewie, urodzona w parafii Borszewice, lat 80, córka rodziców nieznanych z imion, małż. Nowaków.
22
Korczew, 13/ 25 kwietnia 1877r
Zgłaszający – Mikołaj Lewandowski, lat 40 i Jan Jóźwiak, lat 46, rolnicy z Izabelewa;
Oświadczyli, że 12/ 24 kwietnia, tego roku, o 10.00 rano, zmarł w Izabelewie, Tomasz Kubiński, rolnik z Izabelewa, lat 80, urodzony w Pyzdrach, syn rodziców nieznanych z imion, pozostawił żonę, Teklę z domu Nowak.
118
Korczew, 18/ 31 października 1909r
Zgłaszający – Józef Kubiński, lat 40 i Wojciech Angerman, lat 40, tkacze z Izabelewa;
Oświadczyli, że 16/ 29 października, tego roku, o 6.00 wieczorem, zmarł w Izabelewie, Jan Paweł Popłowski, mający 2 lata, urodzony w Hanowerze Lin w Prusach, syn Franciszka, tkacza i Eleonory z domu Kubińskiej, małż. Popłowskich, z Izabelewa.
pozdrowienia
Ela