genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =48-49.jpg

Antoni Melka i Małgorzata Domańska - 1870 rok - akt 49 - parafia Mszczonów.
Z góry dziękuję.

Witam,

Mszczonów, 26 października/ 7 listopada 1870r., godz.15ta
świadkowie - rolnicy Łukasz Tokarski l.36 z miejscowości Czekaj i Jan Włodarczyk l.38 z Kaczkowa

Pan Młody - Antoni Melka, kawaler, l.23, urodzony i mieszkający przy rodzicach rolnikach w Budach Mszczonowskich, syn małżonków Jana i Łucji

Panna Młoda - Małgorzata Domańska, panna, l.19, mieszkająca przy matce rolniczce w Kaczkowie, urodzona w Budach....?, córka zmarłego Jana i żyjącej wdowy Antoniny jego żony

wygłoszono 3 zapowiedzi; zezwolenie ustne ze strony matki nowozaślubionej było oświadczone; małżonkowie nie zawarli między sobą żadnej umowy przedślubnej; wszyscy obecni niepiśmienni

ks.Jan Wróblewski (wikariusz)
akt podpisany przez proboszcza ks.Polkowskiego