akt urodzenia pradziadka

pawelek · Post autor: **pawelek** » śr 23 kwie 2014, 18:07

Witam prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka.

http://www.szukajwarchiwach.pl/63/167/0 ... 5#tabSkany

Strona skanu nr 312

Akt numer 160 (1896r)

Z góry dziękuje

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » czw 24 kwie 2014, 08:53

Witaj,
Akt jest ucięty z prawej strony, nie wszystko jest czytelne.
Akt 160 Rosochaty Róg
Zdarzyło się w Wigrach 06/18.10.1896
Stawił się Aleksander Andruszkiewicz, gospodarz zamieszkały w Rosochatym Rogu, 36 lat
W towarzystwie: Wojciech Lut (?) 56 lat i Andrzej Kowalewski 60 (?) lat, obaj gospodarze zamieszkali w Rosochatym Rogu
Okazał dziecię płci męskiej, urodzone w Rosochatym Rogu 27.09/09.10.1896 o godz. 5.00 wieczorem,
Z jego małżonki Antoniny z Buczyńskich, 30 lat
Dziecko Leon
Chrzestni: : (?) i Rozalia Buczyńska
Stawiający niepismienni.

Pozdrawiam,
Gosia

pawelek · Post autor: **pawelek** » śr 14 maja 2014, 21:57

Czy ktoś bardzo dokładnie odczyta date urodzin ?
Z góry dziekuje

magda_eszet · Post autor: **magda_eszet** » śr 14 maja 2014, 22:10

Data jest odczytana bardzo dokładnie. Różnica wynika z obowiązujących różnych kalendarzy - w Rosji kalendarza juliańskiego, u nas gregoriańskiego. Druga data, czyli 09.10. jest datą narodzin według "naszego" kalendarza. Szczegóły znajdziesz w Wikipedii, albo w innych wątkach na forum.
Pozdrawiam, Magda