Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia być morze moich przodków
Akt urodzenia Wawrzyńca Popłońskiego nr 160/1890
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 02-207.jpg
Akt urodzenia Elbiety Popłońskiej nr 160/1890
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 60-165.jpg
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka
Prośba o tłumaczenia akty urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Re: Prośba o tłumaczenia akty urodzenia
[quote="poplona"]Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia być morze moich przodków
Akt urodzenia Wawrzyńca Popłońskiego nr 160/1890
Być może
chodzi Ci o akt 203
Akt 203 Sieradz 26 lipca/ 7 sierpnia 1887 rok,
o 2 godzinie po południu stawił się Jan Popłoński lat 48 służący w Sieradzu oraz świadkowie Józef Szymczak lat 60 i Franciszek Tagej 60 lat, obaj służący z Sieradza i przedstawili dziecko płci męskiej urodzone w Sieradzu 21 lipca tego roku o 6 rano z żony Marianny Mikołajczak lat 42. Dziecku przy chrzcie dano imię Wawrzyniec, a chrzestnymi byli Antoni Grobelny i Balbina Swiniarska.
Akt 160
1890 rok 24 czerwcz/6 lipca
o godz 9 rano stawił się Jan Popłoński lat 45, służący z Sieradza oraz świadkowie Michał Posiłkowski lat 40 i Konstanty Pierszkiewicz obaj rolnicy z Sieradza i przedstawili dziecko płci żeńskiej urodzone 17/19 czerwca, o 8 rano od żony Marianny Mikołajczak lat 43.
na chrzcie dano dziecku imię Elżbieta.
Chrzestni: Jerzy Pierszkiewicz i Wiktoria Pierszkiewicz.
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia być morze moich przodków
Akt urodzenia Wawrzyńca Popłońskiego nr 160/1890
Być może
chodzi Ci o akt 203Akt 203 Sieradz 26 lipca/ 7 sierpnia 1887 rok,
o 2 godzinie po południu stawił się Jan Popłoński lat 48 służący w Sieradzu oraz świadkowie Józef Szymczak lat 60 i Franciszek Tagej 60 lat, obaj służący z Sieradza i przedstawili dziecko płci męskiej urodzone w Sieradzu 21 lipca tego roku o 6 rano z żony Marianny Mikołajczak lat 42. Dziecku przy chrzcie dano imię Wawrzyniec, a chrzestnymi byli Antoni Grobelny i Balbina Swiniarska.
Akt 160
1890 rok 24 czerwcz/6 lipca
o godz 9 rano stawił się Jan Popłoński lat 45, służący z Sieradza oraz świadkowie Michał Posiłkowski lat 40 i Konstanty Pierszkiewicz obaj rolnicy z Sieradza i przedstawili dziecko płci żeńskiej urodzone 17/19 czerwca, o 8 rano od żony Marianny Mikołajczak lat 43.
na chrzcie dano dziecku imię Elżbieta.
Chrzestni: Jerzy Pierszkiewicz i Wiktoria Pierszkiewicz.