Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonów.
W obu przypadkach są to dzieci Ludwika i Józefy Siarkiewiczów z domu Kisiel.
Miejscowość Wola Rowska.
1896 - Jan Siarkiewicz- akt nr 7
https://drive.google.com/file/d/0B0ySV0 ... sp=sharing
1910 Franciszek Siarkiewicz - akt nr 74.
Mam akt urodzenia Franciszka z 1907 roku więc wiem że dziecko miało 3 lata
https://drive.google.com/file/d/0B0ySV0 ... sp=sharing
Pozdrawiam
Maciej Siarkiewicz
2 Akty zgonu - Parafia Łaskarzew - 1896 i 1910
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
2 Akty zgonu - Parafia Łaskarzew - 1896 i 1910
7
Łaskarzew, 31 grudnia 1895r/ 12 stycznia 1896r
Krzysztof Balas, lat 50 i Piotr Tobiasz, lat 28, rolnicy z Rowów, oświadczyli, że w dniu wczorajszym (11 stycznia), o 9.00 rano, zmarł w Rowach, Jan Siarkiewicz, żyjący 3 dni, syn Ludwika i Józefy z d.Kisiel.
74
Łaskarzew, 04/ 17 czerwca1910r
Jan Cichecki, lat 48 i Kazimierz Mitek, lat 54, rolnicy z Woli Rowskiej, oświadczyli, że w dniu wczorajszym (16 czerwca), o 6.00 wieczorem, zmarł w Woli Rowskiej, Franciszek Siarkiewicz, żyjący 2 lata i 6 miesięcy, syn Ludwika i Józefy z d.Kisiel.
Ela
Łaskarzew, 31 grudnia 1895r/ 12 stycznia 1896r
Krzysztof Balas, lat 50 i Piotr Tobiasz, lat 28, rolnicy z Rowów, oświadczyli, że w dniu wczorajszym (11 stycznia), o 9.00 rano, zmarł w Rowach, Jan Siarkiewicz, żyjący 3 dni, syn Ludwika i Józefy z d.Kisiel.
74
Łaskarzew, 04/ 17 czerwca1910r
Jan Cichecki, lat 48 i Kazimierz Mitek, lat 54, rolnicy z Woli Rowskiej, oświadczyli, że w dniu wczorajszym (16 czerwca), o 6.00 wieczorem, zmarł w Woli Rowskiej, Franciszek Siarkiewicz, żyjący 2 lata i 6 miesięcy, syn Ludwika i Józefy z d.Kisiel.
Ela