Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego

[Madde]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Teofila Nowaka.


http://pl.tinypic.com/view.php?pic=rqx9 ... 2AE11cleuY

[MonikaMaru]

Witam,

182 . Dzbanki
1. Działo się: Restarzew 9/22.XII.1907 o 1-ej po poł.
2. Ojciec: Franciszek Nowak 44 lata mający, służący z Dzbanków
3. Świadkowie: Ignacy Krasoń 50 lat i Jakub Białek 44 lata mający, służący z Dzbanków
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Dzbankach 7/21.XII.br o 5-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Marianna z Wisińskich 43 lata
6. Imię: TEOFIL
7. Chrzestni: Antoni Borowiec i Antonina Krasoń.
Akt podpisał tylko ksiądz (-)

Pozdrawiam,
Monika